1
00:00:21,615 --> 00:00:23,635
[musique]

2
00:00:29,475 --> 00:00:31,495
[musique]

3
00:00:55,675 --> 00:00:57,695
[musique]

4
00:01:09,430 --> 00:01:11,450
[musique]

5
00:01:14,015 --> 00:01:16,035
[musique]

6
00:01:29,840 --> 00:01:34,480
>> France,

7
00:01:31,120 --> 00:01:36,600
26 juillet 1794.

8
00:01:34,480 --> 00:01:37,680
Anarchie, misère,

9
00:01:36,600 --> 00:01:38,920
meurtre,

10
00:01:37,680 --> 00:01:40,760
incendie criminel,

11
00:01:38,920 --> 00:01:44,160
peur.

12
00:01:40,760 --> 00:01:46,800
Ce sont les armes de la dictature.

13
00:01:44,160 --> 00:01:48,960
Une voix se fait entendre.

14
00:01:46,800 --> 00:01:51,000
Le cri de la guillotine.

15
00:01:48,960 --> 00:01:52,080
La France saigne. Paris, une ville ouverte

16
00:01:51,000 --> 00:01:56,160
blessure.

17
00:01:52,080 --> 00:01:59,000
La prise de pouvoir est lancée.

18
00:01:56,160 --> 00:02:01,320
Maximilien Robespierre,

19
00:01:59,000 --> 00:02:03,120
un fanatique avec perruque poudrée et torsadée

20
00:02:01,320 --> 00:02:05,640
esprit.

21
00:02:03,120 --> 00:02:08,600
Saint-Just,

22
00:02:05,640 --> 00:02:11,360
connaisseur de roses et de sang.

23
00:02:08,600 --> 00:02:14,040
Rochambeau, l'homme politique,

24
00:02:11,360 --> 00:02:15,480
toujours des deux côtés, jamais dans le

25
00:02:14,040 --> 00:02:17,800
milieu.

26
00:02:15,480 --> 00:02:20,040
Danton, le soldat,

27
00:02:17,800 --> 00:02:23,520
sauveur de la France.

28
00:02:20,040 --> 00:02:25,720
François Arago, citoyen de la République,

29
00:02:23,520 --> 00:02:27,520
un honnête homme qui se bat pour la vie de

30
00:02:25,720 --> 00:02:28,880
son pays.

31
00:02:27,520 --> 00:02:32,080
Tallien,

32
00:02:28,880 --> 00:02:32,080
un autre honnête homme.

33
00:02:32,480 --> 00:02:35,040
Dans 48 heures, la France aura un

34
00:02:33,920 --> 00:02:37,400
dictateur.

35
00:02:35,040 --> 00:02:40,280
Dans 48 heures,

36
00:02:37,400 --> 00:02:40,280
à moins que

37
00:03:06,680 --> 00:03:10,000
>> C'est un triste jour [musique] quand les Français

38
00:03:08,040 --> 00:03:11,440
doivent se rencontrer sur le sol ennemi.

39
00:03:10,000 --> 00:03:12,600
Le règne de la terreur balayé jusqu’aux frontières

40
00:03:11,440 --> 00:03:13,680
de France.

41
00:03:12,600 --> 00:03:16,000
Toutes les libertés pour lesquelles nous nous sommes battus

42
00:03:13,680 --> 00:03:17,640
la révolution est détruite.

43
00:03:16,000 --> 00:03:19,400
Qui est au pouvoir maintenant ?

44
00:03:17,640 --> 00:03:21,440
Maximilien Robespierre.

45
00:03:19,400 --> 00:03:23,040
Il réclame la dictature.

46
00:03:21,440 --> 00:03:25,360
C'est un fou.

47
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
La France ne doit jamais avoir de dictateur.

48
00:03:25,360 --> 00:03:28,040
Tu es le seul homme qui peut l'arrêter.

49
00:03:26,440 --> 00:03:30,000
Général.

50
00:03:28,040 --> 00:03:32,040
>> Je suis en exil, Charles, un homme politique

51
00:03:30,000 --> 00:03:34,480
prisonnier. Je n'ose pas m'échapper

52
00:03:32,040 --> 00:03:37,600
Autriche. Mon visage est trop connu.

53
00:03:34,480 --> 00:03:37,600
Tu devras prendre ma place.

54
00:03:38,000 --> 00:03:41,160
>> Vos commandes, monsieur ?

55
00:03:39,400 --> 00:03:43,880
>> Je ne donne plus d'ordres.

56
00:03:41,160 --> 00:03:46,000
Je ne suis plus le marquis Lafayette.

57
00:03:43,880 --> 00:03:48,440
Je suis un général sans armée,

58
00:03:46,000 --> 00:03:51,959
un Français sans pays.

59
00:03:48,440 --> 00:03:51,959
Tout ce que je peux faire, c'est vous donner ma bénédiction.

60
00:03:53,360 --> 00:03:57,120
>> Il y a un homme à Strasbourg qui va

61
00:03:54,680 --> 00:03:57,120
t'aider.

62
00:03:57,160 --> 00:04:00,000
Montre-lui cette bague.

63
00:04:13,760 --> 00:04:16,360
Qui es-tu?

64
00:04:18,840 --> 00:04:24,360
Du Marquis de Lafayette.

65
00:04:21,959 --> 00:04:27,080
Vous êtes arrivé juste à temps. Les plans

66
00:04:24,360 --> 00:04:27,080
sont tous prêts.

67
00:04:31,000 --> 00:04:33,800
>> La mort !

68
00:04:32,520 --> 00:04:35,280
J'exige la mort pour les ennemis de

69
00:04:33,800 --> 00:04:37,919
France.

70
00:04:35,280 --> 00:04:40,280
Je dénonce Danton.

71
00:04:37,919 --> 00:04:41,320
J'exige la mort POUR DANTON. J'EXIGE LE

72
00:04:40,280 --> 00:04:42,000
DROIT D'ÊTRE ENTENDU.

73
00:04:41,320 --> 00:04:44,400
>> TRAÎTRE !

74
00:04:42,000 --> 00:04:45,080
ASSASSIN! VOUS ÊTES ACCUSÉ, COUPABLE,

75
00:04:44,400 --> 00:04:46,520
CONDAMNÉ.

76
00:04:45,080 --> 00:04:47,400
>> Qui m'accuse ?

77
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
>> Je.

78
00:04:47,400 --> 00:04:49,080
ROBESPIERRE.

79
00:04:48,080 --> 00:04:50,600
>> DICTATEUR !

80
00:04:49,080 --> 00:04:51,600
>> SILENCE.

81
00:04:50,600 --> 00:04:54,320
Votre procès est terminé.

82
00:04:51,600 --> 00:04:57,080
>> Cela n'a pas commencé.

83
00:04:54,320 --> 00:04:59,919
Citoyens,

84
00:04:57,080 --> 00:04:59,919
quelle est ta volonté ?

85
00:05:01,520 --> 00:05:04,919
>> La mort !

86
00:05:02,360 --> 00:05:04,919
>> LA MORT !

87
00:05:05,840 --> 00:05:08,360
CITOYENS,

88
00:05:06,960 --> 00:05:10,640
OUVREZ LES YEUX.

89
00:05:08,360 --> 00:05:14,320
Demain, ce sera peut-être toi ici,

90
00:05:10,640 --> 00:05:14,320
ACCUSÉ, CONDAMNÉ, INOUVERT.

91
00:05:16,640 --> 00:05:20,880
SAUVEZ, ROBESPIERRE.

92
00:05:19,000 --> 00:05:23,480
LE SANG DE DANTON VA ÉTOUFFER VOTRE

93
00:05:20,880 --> 00:05:23,480
GORGE.

94
00:05:25,000 --> 00:05:27,080
>> VOUS VENEZ PLAIDOYER pour la vie de votre mari

95
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
la vie, tu es en retard.

96
00:05:27,080 --> 00:05:30,680
>> Maximilien, qu'est-ce qui t'a pris ?

97
00:05:29,000 --> 00:05:33,080
Danton est ton ami, tu es très bon

98
00:05:30,680 --> 00:05:34,520
ami. Ensemble vous avez sauvé la France.

99
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
Sans Danton, où serais-tu

100
00:05:34,520 --> 00:05:36,480
aujourd'hui?

101
00:05:35,080 --> 00:05:37,440
>> Je ne peux pas laisser mes sentiments personnels interférer.

102
00:05:36,480 --> 00:05:39,680
Le peuple l'a déclaré coupable.

103
00:05:37,440 --> 00:05:40,880
>> Le peuple, mais vous êtes le peuple. Ils

104
00:05:39,680 --> 00:05:41,960
fais ce que tu dis.

105
00:05:40,880 --> 00:05:45,320
>> Faites appel.

106
00:05:41,960 --> 00:05:47,240
>> À qui puis-je faire appel ? Seulement vous. Regarder

107
00:05:45,320 --> 00:05:49,400
moi. Réponds-moi.

108
00:05:47,240 --> 00:05:50,440
Arrêtez de jouer à Dieu.

109
00:05:49,400 --> 00:05:52,240
>> Dieu ?

110
00:05:50,440 --> 00:05:53,720
La révolution a aboli Dieu. Il y a

111
00:05:52,240 --> 00:05:56,480
seulement la volonté du peuple, et le

112
00:05:53,720 --> 00:05:56,480
les gens ont parlé.

113
00:06:09,160 --> 00:06:11,520
C'est ma chaise sur laquelle tu es assis,

114
00:06:10,160 --> 00:06:14,600
Fouché.

115
00:06:11,520 --> 00:06:15,840
>> Je voulais juste voir comment ça allait.

116
00:06:14,600 --> 00:06:16,880
>> Danton aimerait s'asseoir sur cette chaise,

117
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
aussi.

118
00:06:16,880 --> 00:06:19,960
>> Et dire qu'il a dîné avec nous

119
00:06:18,240 --> 00:06:22,120
seulement hier soir.

120
00:06:19,960 --> 00:06:23,400
>> Ah, c'est incroyable à quelle vitesse tu perds

121
00:06:22,120 --> 00:06:24,919
amis ces jours-ci.

122
00:06:23,400 --> 00:06:26,080
>> Et on ne sait jamais qui sera le prochain

123
00:06:24,919 --> 00:06:28,520
liste, Fouché.

124
00:06:26,080 --> 00:06:30,840
>> Ça doit être vraiment excitant de faire votre

125
00:06:28,520 --> 00:06:35,040
liste des morts tous les soirs.

126
00:06:30,840 --> 00:06:36,480
Eh bien, vous m'avez envoyé chercher, me voici.

127
00:06:35,040 --> 00:06:38,400
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

128
00:06:36,480 --> 00:06:39,800
>> Je n'arrive pas à décider si je dois vous promouvoir ou

129
00:06:38,400 --> 00:06:41,840
vous dénoncer.

130
00:06:39,800 --> 00:06:43,200
>> Où trouver dans tout Paris

131
00:06:41,840 --> 00:06:45,960
n'importe qui comme

132
00:06:43,200 --> 00:06:49,480
déloyal, sans scrupules, intrigant,

133
00:06:45,960 --> 00:06:51,840
traître, rusé ou fourbe comme moi ?

134
00:06:49,480 --> 00:06:53,120
Oh, ho ho. Il faudrait que tu fasses du grand

135
00:06:51,840 --> 00:06:56,240
je regarde, Max.

136
00:06:53,120 --> 00:06:56,240
>> Ne m'appelle pas Max.

137
00:06:56,960 --> 00:07:01,200
>> Vous n'êtes pas un dictateur.

138
00:06:58,800 --> 00:07:01,200
Encore.

139
00:07:01,240 --> 00:07:04,760
>> Je le serai.

140
00:07:02,840 --> 00:07:06,520
>> Pas sans mon aide.

141
00:07:04,760 --> 00:07:09,680
J'en sais trop sur toi.

142
00:07:06,520 --> 00:07:09,680
>> Sortez de ma chaise.

143
00:07:13,000 --> 00:07:16,600
>> Est-ce ainsi que vous parlez à votre chef de

144
00:07:14,840 --> 00:07:20,960
police secrète ?

145
00:07:16,600 --> 00:07:20,960
J'ai honte de toi, Max. Citoyen Barras.

146
00:07:23,160 --> 00:07:26,000
>> Je suis arrivé juste à temps pour voir Danton

147
00:07:24,720 --> 00:07:27,800
sa sortie.

148
00:07:26,000 --> 00:07:29,280
Exactement comme vous l'aviez prévu, n'est-ce pas ?

149
00:07:27,800 --> 00:07:31,040
>> Danton était mon ami, pas le tien. Pourquoi

150
00:07:29,280 --> 00:07:32,840
devrais-tu te sentir mal à ce sujet ?

151
00:07:31,040 --> 00:07:33,840
>> Parce que Danton était un bon soldat.

152
00:07:32,840 --> 00:07:35,400
Sans lui, la France aurait été

153
00:07:33,840 --> 00:07:37,040
envahie par les armées européennes.

154
00:07:35,400 --> 00:07:40,760
>> C'était hier. Comme tout bon

155
00:07:37,040 --> 00:07:40,760
soldats, il a survécu à son utilité.

156
00:07:43,760 --> 00:07:46,560
>> Lisez ça.

157
00:07:45,480 --> 00:07:47,880
>> Qu'est-ce que c'est ?

158
00:07:46,560 --> 00:07:50,560
>> C'est une motion que je veux que vous présentiez avant

159
00:07:47,880 --> 00:07:50,560
la convention.

160
00:07:55,800 --> 00:07:58,520
>> Eh bien, cela ferait de vous un dictateur de

161
00:07:57,400 --> 00:07:59,920
France.

162
00:07:58,520 --> 00:08:01,320
>> Oui.

163
00:07:59,920 --> 00:08:02,760
>> On n'a pas pris la Bastille pour en faire

164
00:08:01,320 --> 00:08:04,320
homme dictateur.

165
00:08:02,760 --> 00:08:06,680
>> Je ne suis pas n'importe quel homme.

166
00:08:04,320 --> 00:08:08,200
>> Moi et mon parti ne soutiendrons aucun homme jusqu'à ce que

167
00:08:06,680 --> 00:08:10,880
il y a une fin à cette violence populaire,

168
00:08:08,200 --> 00:08:12,480
la police secrète et les meurtres en masse.

169
00:08:10,880 --> 00:08:14,440
>> Ce que vous appelez la violence collective est

170
00:08:12,480 --> 00:08:16,680
Comité de salut public, qui jouit

171
00:08:14,440 --> 00:08:17,960
la confiance du peuple.

172
00:08:16,680 --> 00:08:20,720
Quiconque conteste le comité est

173
00:08:17,960 --> 00:08:23,600
un ennemi du peuple.

174
00:08:20,720 --> 00:08:26,600
Quelle est ta place, citoyen Barras ?

175
00:08:23,600 --> 00:08:26,600
>> Pas dans cette pièce.

176
00:08:29,400 --> 00:08:33,360
>> Je ne pense pas que tu aies très bien géré ça,

177
00:08:31,080 --> 00:08:35,400
Max.

178
00:08:33,360 --> 00:08:36,479
>> Barras n'est pas un homme qui se laisse intimider

179
00:08:35,400 --> 00:08:38,120
mots.

180
00:08:36,479 --> 00:08:40,719
>> C'est le seul homme qui peut vous recommander

181
00:08:38,120 --> 00:08:42,840
pour dictateur avant la convention.

182
00:08:40,719 --> 00:08:46,560
Vous ne pouvez pas lui couper la tête.

183
00:08:42,840 --> 00:08:48,240
>> Non, mais Barras a de nombreux amis dévoués.

184
00:08:46,560 --> 00:08:50,760
Et leurs têtes commencent à tomber, je pense

185
00:08:48,240 --> 00:08:52,680
il reviendra à ma façon de penser.

186
00:08:50,760 --> 00:08:54,760
>> Il n'y a personne à Paris qui ose toucher

187
00:08:52,680 --> 00:08:56,440
n'importe lequel de son parti.

188
00:08:54,760 --> 00:08:58,000
Pas même moi.

189
00:08:56,440 --> 00:08:59,880
>> Non, mais il y a un homme à Strasbourg qui

190
00:08:58,000 --> 00:09:01,560
n'a peur de rien.

191
00:08:59,880 --> 00:09:02,720
Un homme nommé Deval.

192
00:09:01,560 --> 00:09:04,080
>> Déval ?

193
00:09:02,720 --> 00:09:06,440
>> Vous le connaissez ?

194
00:09:04,080 --> 00:09:09,839
>> Non, mais je connais son palmarès.

195
00:09:06,440 --> 00:09:12,680
500 exécutions en un seul mois.

196
00:09:09,839 --> 00:09:14,080
C'est presque aussi bon que le tien, Max.

197
00:09:12,680 --> 00:09:15,760
>> J'ai fait venir Deval. Il arrive au

198
00:09:14,080 --> 00:09:16,720
Oie bleue dans la nuit.

199
00:09:15,760 --> 00:09:18,600
Allez-y et amenez-le au

200
00:09:16,720 --> 00:09:20,880
boulangerie. Je le retrouverai là-bas.

201
00:09:18,600 --> 00:09:24,200
>> Comment vais-je le connaître ?

202
00:09:20,880 --> 00:09:24,200
>> C'est un serpent contre un autre.

203
00:09:24,360 --> 00:09:27,760
Vous vous sentirez.

204
00:09:37,680 --> 00:09:39,880
>> Vous le connaissez ?

205
00:09:47,440 --> 00:09:50,400
>> Bienvenue citoyen. Accueillir.

206
00:09:48,960 --> 00:09:53,040
>> Je m'appelle De Val, procureur de la République de

207
00:09:50,400 --> 00:09:53,040
Strasbourg.

208
00:09:55,800 --> 00:10:00,160
>> Veux-tu dîner ?

209
00:09:57,240 --> 00:10:00,160
>> Montre-moi juste ma chambre.

210
00:10:07,760 --> 00:10:11,640
J'attends une escorte de Paris. Voir

211
00:10:10,000 --> 00:10:15,000
que je ne suis pas dérangé jusqu'à ce qu'il vienne.

212
00:10:11,640 --> 00:10:15,000
>> Rassurez-vous citoyen De Val.

213
00:10:16,720 --> 00:10:19,520
Bonne nuit citoyen.

214
00:10:22,257 --> 00:10:24,277
>> [musique]

215
00:10:26,842 --> 00:10:28,862
[musique]

216
00:10:35,357 --> 00:10:37,377
[musique]

217
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
>> Je suis désolé, mais il n'y a pas de place pour être

218
00:11:05,320 --> 00:11:07,400
avait.

219
00:11:05,800 --> 00:11:08,880
>> Je suis venu voir le citoyen De Val.

220
00:11:07,400 --> 00:11:10,920
>> Il a laissé des ordres pour ne pas être dérangé.

221
00:11:08,880 --> 00:11:11,960
>> Il me verra.

222
00:11:10,920 --> 00:11:13,200
Quelle est sa chambre ?

223
00:11:11,960 --> 00:11:13,800
>> S'il vous plaît, ne dérangez pas. Viens

224
00:11:13,200 --> 00:11:15,080
de retour demain.

225
00:11:13,800 --> 00:11:16,680
>> Quelle porte ?

226
00:11:15,080 --> 00:11:20,160
Ou dois-je réveiller tous vos invités ?

227
00:11:16,680 --> 00:11:20,160
>> C'est la première porte à gauche.

228
00:11:28,720 --> 00:11:32,880
>> Qui est là ?

229
00:11:29,760 --> 00:11:32,880
>> Un messager de Paris.

230
00:11:44,760 --> 00:11:47,520
>> Ne bouge pas.

231
00:11:51,080 --> 00:11:54,960
Quel est le message ?

232
00:11:53,560 --> 00:11:57,280
>> Il fait si sombre ici.

233
00:11:54,960 --> 00:11:59,360
>> J'entends dans le noir. Parler.

234
00:11:57,280 --> 00:12:00,720
>> C'est un message écrit.

235
00:11:59,360 --> 00:12:03,400
J'ai besoin de lumière.

236
00:12:00,720 --> 00:12:05,040
>> Il y a une bougie sur le bureau.

237
00:12:03,400 --> 00:12:06,480
>> Allume-le pour moi.

238
00:12:05,040 --> 00:12:08,720
>> Juste

239
00:12:06,480 --> 00:12:11,640
passe-moi le message et tu peux y aller.

240
00:12:08,720 --> 00:12:12,600
>> On m'a dit d'attendre une réponse.

241
00:12:11,640 --> 00:12:13,880
Veuillez allumer la bougie.

242
00:12:12,600 --> 00:12:14,960
>> Pourquoi es-tu si impatient d'avoir de la lumière

243
00:12:13,880 --> 00:12:15,720
la chambre ? Tu ne reconnais pas la voix

244
00:12:14,960 --> 00:12:17,840
de Duval?

245
00:12:15,720 --> 00:12:18,800
>> Je ne t'ai jamais rencontré auparavant.

246
00:12:17,840 --> 00:12:19,760
Citoyen Duval.

247
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
>> Eh bien, si tu ne me connais pas, à quoi bon

248
00:12:19,760 --> 00:12:23,240
est-ce qu'une lumière fera l'affaire ?

249
00:12:21,200 --> 00:12:25,400
Ou as-tu peur que je ne sois pas Duval ?

250
00:12:23,240 --> 00:12:28,320
>> Qui d'autre pourrais-tu être ?

251
00:12:25,400 --> 00:12:30,360
>> Cela dépend de qui a envoyé le message.

252
00:12:28,320 --> 00:12:32,440
>> Seuls deux hommes à Paris peuvent envoyer des messages

253
00:12:30,360 --> 00:12:34,600
au-delà de la frontière.

254
00:12:32,440 --> 00:12:35,880
Robespierre

255
00:12:34,600 --> 00:12:38,200
et Barras.

256
00:12:35,880 --> 00:12:39,480
>> Lequel t'a envoyé ?

257
00:12:38,200 --> 00:12:40,960
>> C'est une question dangereuse à laquelle répondre

258
00:12:39,480 --> 00:12:44,240
l'obscurité.

259
00:12:40,960 --> 00:12:48,560
>> L'un de nous doit faire le premier pas.

260
00:12:44,240 --> 00:12:48,560
>> La courtoisie exige que vous parliez en premier.

261
00:12:52,280 --> 00:12:56,720
>>Barras.

262
00:12:54,080 --> 00:12:56,720
>> Merci.

263
00:12:57,400 --> 00:13:00,600
Qu'est-il arrivé au vrai Duval ?

264
00:13:03,400 --> 00:13:07,480
>> Il est mort.

265
00:13:06,040 --> 00:13:09,160
>> Qu'as-tu fait du corps ?

266
00:13:07,480 --> 00:13:10,520
>> Mes hommes attendaient en bas. Vite, qu'est-ce que c'est

267
00:13:09,160 --> 00:13:11,839
le message ? Les hommes de Robespierre viendront

268
00:13:10,520 --> 00:13:13,000
pour venir me chercher à tout moment.

269
00:13:11,839 --> 00:13:15,560
>> Barras veut que vous vous présentiez

270
00:13:13,000 --> 00:13:17,040
Robespierre. Gagnez sa confiance. Même

271
00:13:15,560 --> 00:13:19,640
s'il doit nous le trahir pour garder son

272
00:13:17,040 --> 00:13:22,360
confiance. Peu de vies n'auront pas d'importance, mais

273
00:13:19,640 --> 00:13:23,800
Robespierre ne doit jamais devenir dictateur.

274
00:13:22,360 --> 00:13:25,720
>> Comment puis-je éviter cela ?

275
00:13:23,800 --> 00:13:26,360
>> Vous recevez d'autres commandes de Paris.

276
00:13:25,720 --> 00:13:28,720
>> De qui ?

277
00:13:26,360 --> 00:13:30,240
>> De moi.

278
00:13:28,720 --> 00:13:33,640
>> Eh bien, si nous voulons nous reconnaître,

279
00:13:30,240 --> 00:13:33,640
Je suppose que nous pourrions aussi bien y jeter un œil.

280
00:13:44,280 --> 00:13:47,240
>>Charles.

281
00:13:50,200 --> 00:13:55,720
>> Vous avez l'air très bien.

282
00:13:53,240 --> 00:13:55,720
Madeleine.

283
00:13:57,160 --> 00:14:01,640
Je ne pensais pas qu'une telle prospérité allait avec

284
00:13:59,000 --> 00:14:01,640
une révolution.

285
00:14:04,000 --> 00:14:05,960
>> Tu ne sembles pas avoir beaucoup souffert,

286
00:14:05,320 --> 00:14:06,920
non plus.

287
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
>> Qu'attendais-tu de moi quand tu

288
00:14:06,920 --> 00:14:09,840
est sorti ? Arrêter de respirer ?

289
00:14:08,680 --> 00:14:11,440
>> Je ne pourrais pas vous l'expliquer alors.

290
00:14:09,840 --> 00:14:12,760
>> Vous pouvez expliquer maintenant.

291
00:14:11,440 --> 00:14:14,200
Nous prendrons une bouteille de vin vieux

292
00:14:12,760 --> 00:14:15,360
fois.

293
00:14:14,200 --> 00:14:17,160
Peut-être que je peux faire venir l'aubergiste

294
00:14:15,360 --> 00:14:18,360
et joue du violon.

295
00:14:17,160 --> 00:14:20,520
Les explications sonnent toujours mieux avec

296
00:14:18,360 --> 00:14:22,200
musique.

297
00:14:20,520 --> 00:14:24,160
>> Je ne te blâme pas

298
00:14:22,200 --> 00:14:25,280
me déteste.

299
00:14:24,160 --> 00:14:26,600
>> Je n'aime pas t'en priver

300
00:14:25,280 --> 00:14:28,240
Satisfaite, Madeleine. je ne déteste pas

301
00:14:26,600 --> 00:14:30,600
vous.

302
00:14:28,240 --> 00:14:32,560
Je m'en fiche plus.

303
00:14:30,600 --> 00:14:33,960
>> Je serai au Café de l'Égalité.

304
00:14:32,560 --> 00:14:35,280
Après avoir vu Robespierre, venez s'il vous plaît

305
00:14:33,960 --> 00:14:37,080
là, Charles.

306
00:14:35,280 --> 00:14:38,600
S'il te plaît.

307
00:14:37,080 --> 00:14:40,040
>> Il me semble que je me souviens d'un rendez-vous que nous avions 4

308
00:14:38,600 --> 00:14:42,600
il y a des années.

309
00:14:40,040 --> 00:14:44,920
Un seul d’entre nous s’est présenté.

310
00:14:42,600 --> 00:14:46,200
Le stupide.

311
00:14:44,920 --> 00:14:48,800
Mais Charles est devenu un homme intelligent

312
00:14:46,200 --> 00:14:48,800
garçon maintenant.

313
00:14:49,440 --> 00:14:54,440
>> J'attendrai.

314
00:14:51,480 --> 00:14:54,440
>> Je ne compterais pas les minutes.

315
00:15:05,880 --> 00:15:09,520
Qui était-ce ?

316
00:15:06,839 --> 00:15:10,760
>> Elle est venue voir le citoyen Duval.

317
00:15:09,520 --> 00:15:13,360
>> Hum.

318
00:15:10,760 --> 00:15:13,360
Intéressant.

319
00:15:20,000 --> 00:15:23,520
Citoyen Duval, votre escorte a un

320
00:15:24,000 --> 00:15:29,040
>> Qu'est-ce que tu as ?

321
00:15:25,440 --> 00:15:29,040
>> Vous avez l'air si différent, citoyen Duval.

322
00:15:34,040 --> 00:15:36,560
>> Différent ?

323
00:15:37,680 --> 00:15:40,560
Pourquoi l'apparition d'un public devrait-elle

324
00:15:39,120 --> 00:15:41,720
le procureur vous intéresse tellement,

325
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
citoyen ?

326
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
Tu n'as pas par hasard un coupable

327
00:15:43,360 --> 00:15:45,560
conscience ?

328
00:15:44,080 --> 00:15:46,800
>> Non, non, citoyen procureur. je suis un

329
00:15:45,560 --> 00:15:51,320
patriote.

330
00:15:46,800 --> 00:15:51,320
C'était une perruque. Oui, bien sûr, la perruque.

331
00:15:54,320 --> 00:15:56,760
>> Alors.

332
00:15:57,840 --> 00:16:01,920
Vous êtes la terreur de Strasbourg.

333
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
Je te reconnaîtrais n'importe où, citoyen

334
00:16:06,080 --> 00:16:09,760
Fouché.

335
00:16:07,400 --> 00:16:12,280
Vous avez eu un visiteur, je vois.

336
00:16:09,760 --> 00:16:14,440
Tout du travail et pas de jeu ?

337
00:16:12,280 --> 00:16:16,800
Je pensais que tu appréciais ton travail.

338
00:16:14,440 --> 00:16:19,560
>> Le vrai plaisir de mon travail s'est envolé

339
00:16:16,800 --> 00:16:19,560
avec la guillotine.

340
00:16:20,000 --> 00:16:23,840
Tout est fini trop vite maintenant.

341
00:16:22,560 --> 00:16:26,480
Même

342
00:16:23,840 --> 00:16:26,480
suspendu

343
00:16:26,640 --> 00:16:31,280
cela ne dure que quelques instants.

344
00:16:28,560 --> 00:16:33,120
Non, citoyen Fouché.

345
00:16:31,280 --> 00:16:34,640
Ce dont ce pays a besoin, c'est d'un pays élégant et

346
00:16:33,120 --> 00:16:36,800
mort lente.

347
00:16:34,640 --> 00:16:39,720
Donnez à un homme 4 heures pour mourir.

348
00:16:36,800 --> 00:16:39,720
Cela vaut la peine d'être regardé.

349
00:16:41,640 --> 00:16:45,600
>> Essayons-le un jour.

350
00:16:43,520 --> 00:16:48,720
Allons-nous?

351
00:16:45,600 --> 00:16:52,960
>> Quelqu'un en particulier ?

352
00:16:48,720 --> 00:16:54,080
>> Robespierre a une belle et longue liste.

353
00:16:52,960 --> 00:16:55,360
Nous allons passer de bons moments

354
00:16:54,080 --> 00:16:57,881
ensemble, hein, Duval ?

355
00:16:55,360 --> 00:16:59,901
>> Oui, j'ai hâte.

356
00:16:57,881 --> 00:16:59,901
>> [rires]

357
00:17:03,240 --> 00:17:08,040
>> Duval.

358
00:17:05,360 --> 00:17:09,720
Vous ne me connaissez pas et je ne vous connais pas.

359
00:17:08,040 --> 00:17:11,079
C'est un bon début.

360
00:17:09,720 --> 00:17:12,560
Nous euh

361
00:17:11,079 --> 00:17:14,480
nous pourrons peut-être nous en faire un peu

362
00:17:12,560 --> 00:17:17,000
bien.

363
00:17:14,480 --> 00:17:19,800
Qu'en penses-tu?

364
00:17:17,000 --> 00:17:22,000
Vous n'avez encore rien dit.

365
00:17:19,800 --> 00:17:23,839
>> Suppose que tu me dises pourquoi Robespierre a envoyé

366
00:17:22,000 --> 00:17:26,560
pour toi.

367
00:17:23,839 --> 00:17:29,240
>> J'allais justement te demander ça.

368
00:17:26,560 --> 00:17:32,160
>> Ho ho ho, Monsieur Duval.

369
00:17:29,240 --> 00:17:32,160
Vous pouvez me faire confiance.

370
00:17:32,360 --> 00:17:34,760
>> Puis-je ?

371
00:17:35,400 --> 00:17:39,857
>> Non.

372
00:17:37,837 --> 00:17:39,857
>> [rires]

373
00:18:01,320 --> 00:18:05,600
>> Une chose à propos de Paris,

374
00:18:03,960 --> 00:18:08,040
jamais ennuyeux.

375
00:18:05,600 --> 00:18:08,040
>> Non.

376
00:18:13,800 --> 00:18:17,360
>> Qu'est-ce que c'est ?

377
00:18:15,240 --> 00:18:19,160
>> Le quartier général [musique] de Robespierre.

378
00:18:17,360 --> 00:18:22,640
>> Une boulangerie ?

379
00:18:19,160 --> 00:18:22,640
>> Il adore les biscuits chauds le matin.

380
00:18:45,957 --> 00:18:47,977
>> [musique]

381
00:19:10,848 --> 00:19:12,868
[musique]

382
00:19:23,200 --> 00:19:27,960
>> Bienvenue à Paris, citoyen Deval.

383
00:19:26,360 --> 00:19:29,188
>> C'est un plaisir.

384
00:19:27,960 --> 00:19:30,600
>> Je ne serre jamais la main. C'est insalubre.

385
00:19:29,188 --> 00:19:32,080
[musique]

386
00:19:30,600 --> 00:19:33,240
>> Votre coiffeur ?

387
00:19:32,080 --> 00:19:35,560
>> Mhm.

388
00:19:33,240 --> 00:19:38,280
Demandez-lui encore où il se trouve.

389
00:19:35,560 --> 00:19:38,280
>> Où est-il ?

390
00:19:44,908 --> 00:19:46,928
>> [criant]

391
00:19:51,360 --> 00:19:54,280
>> Tu ne manges pas ton petit pain ?

392
00:19:57,280 --> 00:19:59,440
Bien, mhm ?

393
00:19:58,008 --> 00:20:01,920
>> [s'éclaircit la gorge]

394
00:19:59,440 --> 00:20:01,920
>> Délicieux.

395
00:20:02,200 --> 00:20:05,080
>> Retirez le corps.

396
00:20:06,480 --> 00:20:10,200
Les Parisiens sont de plus en plus nombreux

397
00:20:07,720 --> 00:20:12,440
têtu chaque jour.

398
00:20:10,200 --> 00:20:15,800
>> On a eu les mêmes soucis à Strasbourg.

399
00:20:12,440 --> 00:20:17,760
>> Je vous félicite alors pour votre bilan.

400
00:20:15,800 --> 00:20:19,840
>> Cela devenait monotone.

401
00:20:17,760 --> 00:20:21,960
>> Nous ferons de notre mieux pour y arriver

402
00:20:19,840 --> 00:20:23,560
excitant pour vous ici.

403
00:20:21,960 --> 00:20:25,680
Fouché,

404
00:20:23,560 --> 00:20:29,240
pourquoi ne fais-tu pas une promenade ? Les rues

405
00:20:25,680 --> 00:20:29,240
nous ne sommes pas en sécurité à cette heure de la nuit.

406
00:20:29,560 --> 00:20:32,080
>> Je sais, je sais.

407
00:20:34,840 --> 00:20:38,360
>> Je m'attendais à un homme plus âgé.

408
00:20:38,800 --> 00:20:41,480
>> Moi aussi.

409
00:20:41,960 --> 00:20:46,800
>> Je suis l'aîné de notre groupe.

410
00:20:44,560 --> 00:20:50,160
En mai dernier, j'avais 36 ans.

411
00:20:46,800 --> 00:20:54,680
Fouché a 35 ans et

412
00:20:50,160 --> 00:20:56,360
Danton aurait eu 34 ans s'il avait vécu.

413
00:20:54,680 --> 00:20:57,720
Quel âge as-tu?

414
00:20:56,360 --> 00:21:00,120
>> je euh

415
00:20:57,720 --> 00:21:03,320
j'espère quand même atteindre ton âge.

416
00:21:00,120 --> 00:21:05,480
Cependant, l'âge rend les hommes tolérants et euh

417
00:21:03,320 --> 00:21:06,840
l’heure n’est pas à la tolérance.

418
00:21:05,480 --> 00:21:08,560
>> Nous vivons dans un état perpétuel de

419
00:21:06,840 --> 00:21:10,600
violence. Le peuple est devenu un

420
00:21:08,560 --> 00:21:12,760
une foule assoiffée de sang qui se nourrit d'humains

421
00:21:10,600 --> 00:21:14,400
des vies.

422
00:21:12,760 --> 00:21:16,280
Chaque jour, ce monstre doit boire son

423
00:21:14,400 --> 00:21:17,840
quota.

424
00:21:16,280 --> 00:21:19,480
Il n'y a qu'un seul homme qui peut contrôler

425
00:21:17,840 --> 00:21:21,080
cette bête, et cet homme doit être

426
00:21:19,480 --> 00:21:22,720
dictateur de la France.

427
00:21:21,080 --> 00:21:24,880
>> Qu'y a-t-il pour vous arrêter ?

428
00:21:22,720 --> 00:21:25,880
>> Un livre noir.

429
00:21:24,880 --> 00:21:27,400
>> Un livre noir ?

430
00:21:25,880 --> 00:21:28,640
>> Mon dossier secret.

431
00:21:27,400 --> 00:21:29,960
Dans celui-ci, une liste des noms de tous les

432
00:21:28,640 --> 00:21:31,320
ennemis de la France et la preuve de leur

433
00:21:29,960 --> 00:21:32,480
crimes.

434
00:21:31,320 --> 00:21:35,360
C'est dans ce livre que je sélectionne le

435
00:21:32,480 --> 00:21:38,040
quota journalier pour la guillotine.

436
00:21:35,360 --> 00:21:41,040
Hier, ce livre a disparu.

437
00:21:38,040 --> 00:21:43,040
>> Eh bien, pourquoi ne pas en inventer un autre ?

438
00:21:41,040 --> 00:21:44,800
>> Vous ne comprenez pas.

439
00:21:43,040 --> 00:21:47,160
Certains noms sont des hommes qui travaillent dans mon

440
00:21:44,800 --> 00:21:48,520
propre comité. Ils soupçonnent encore personne

441
00:21:47,160 --> 00:21:49,880
sait avec certitude si son nom est sur le

442
00:21:48,520 --> 00:21:51,960
liste.

443
00:21:49,880 --> 00:21:54,200
C'est cette peur qui me donne le contrôle de

444
00:21:51,960 --> 00:21:55,560
la convention.

445
00:21:54,200 --> 00:21:57,160
Une fois qu'ils savent qu'ils sont sur la liste,

446
00:21:55,560 --> 00:21:59,840
ils uniront tous leurs forces. je peux les tenir

447
00:21:57,160 --> 00:22:01,120
un par un, mais pas en groupe.

448
00:21:59,840 --> 00:22:02,640
C'est pourquoi il est impératif que j'obtienne

449
00:22:01,120 --> 00:22:04,400
ce livre noir revient avant son contenu

450
00:22:02,640 --> 00:22:05,800
se faire connaître.

451
00:22:04,400 --> 00:22:08,000
C'est la vraie raison pour laquelle j'ai envoyé

452
00:22:05,800 --> 00:22:10,120
pour toi. Personne n'est au courant à part vous.

453
00:22:08,000 --> 00:22:13,080
>> Qui soupçonnez-vous qu'il le prenne ?

454
00:22:10,120 --> 00:22:14,920
>> Je ne connais qu'un seul homme qui

455
00:22:13,080 --> 00:22:17,800
s'il avait le livre, il aurait le

456
00:22:14,920 --> 00:22:19,680
courage de l'utiliser contre moi.

457
00:22:17,800 --> 00:22:21,080
Barras, l'un des dirigeants du

458
00:22:19,680 --> 00:22:22,720
parti d’opposition.

459
00:22:21,080 --> 00:22:24,840
>> je voudrais, euh

460
00:22:22,720 --> 00:22:26,200
J'aimerais rencontrer ce Barras.

461
00:22:24,840 --> 00:22:29,280
>> Eh bien, ce ne sera pas facile. Il est entré dans

462
00:22:26,200 --> 00:22:30,680
se cacher jusqu'à ce que la convention se réunisse.

463
00:22:29,280 --> 00:22:32,720
Vous êtes élu agent spécial pour le

464
00:22:30,680 --> 00:22:34,480
Comité de salut public. Voici votre

465
00:22:32,720 --> 00:22:36,960
autorité pour le pouvoir sur toute la police

466
00:22:34,480 --> 00:22:36,960
personnel.

467
00:22:38,000 --> 00:22:41,080
>> Fouché aussi ?

468
00:22:38,880 --> 00:22:42,720
>> Sur tout le monde.

469
00:22:41,080 --> 00:22:44,200
Sauf moi.

470
00:22:42,720 --> 00:22:45,640
Vous avez 24 heures.

471
00:22:44,200 --> 00:22:47,200
>> Pas beaucoup de temps.

472
00:22:45,640 --> 00:22:49,760
>> Le congrès se réunit après-demain. Vous

473
00:22:47,200 --> 00:22:52,000
Je dois avoir le livre d'ici là.

474
00:22:49,760 --> 00:22:53,640
>> Et si j'échoue ?

475
00:22:52,000 --> 00:22:56,360
>> Comme tu l'as dit à Barras,

476
00:22:53,640 --> 00:23:00,200
l’heure n’est pas à la tolérance.

477
00:22:56,360 --> 00:23:00,200
Je ne tolère pas les échecs.

478
00:23:11,240 --> 00:23:13,760
>> Par où commencer ?

479
00:23:12,600 --> 00:23:15,280
>> Commencer quoi ?

480
00:23:13,760 --> 00:23:16,560
>> Quoi qu'il en soit, ne sommes-nous pas du genre

481
00:23:15,280 --> 00:23:19,000
travailler ensemble ?

482
00:23:16,560 --> 00:23:21,280
>> Je pense que ce soir nécessite le travail d'un seul homme.

483
00:23:19,000 --> 00:23:23,440
>> Eh bien, je suis l'homme.

484
00:23:21,280 --> 00:23:25,646
>> Oui, mais l'idée ne lui plaira peut-être pas.

485
00:23:23,440 --> 00:23:27,520
>> Vos diversions ne peuvent-elles pas attendre ?

486
00:23:25,646 --> 00:23:30,040
>> [rires]

487
00:23:27,520 --> 00:23:30,880
>> Tu vois, je ne suis peut-être qu'à Paris 24

488
00:23:30,040 --> 00:23:33,520
heures.

489
00:23:30,880 --> 00:23:33,520
>> Très bien, chauffeur.

490
00:23:47,520 --> 00:23:50,400
Attendez au coin.

491
00:24:03,880 --> 00:24:07,200
>> Tout seul, citoyen ?

492
00:24:07,280 --> 00:24:10,400
>> Madeleine ne m'attend pas.

493
00:24:12,720 --> 00:24:16,760
>> Asseyez-vous.

494
00:24:14,160 --> 00:24:16,760
Asseyez-vous.

495
00:24:27,880 --> 00:24:31,680
Belle soirée.

496
00:24:29,360 --> 00:24:31,680
>> Bonsoir.

497
00:24:34,440 --> 00:24:39,440
Vous désirez voir Madeleine ?

498
00:24:37,080 --> 00:24:41,120
>> Elle m'a dit de la rencontrer ici.

499
00:24:39,440 --> 00:24:43,040
>> Qui es-tu ?

500
00:24:41,120 --> 00:24:44,960
>> Qui es-tu ?

501
00:24:43,040 --> 00:24:48,000
>> Ami de Madeleine.

502
00:24:44,960 --> 00:24:48,000
>> Moi aussi, autrefois.

503
00:24:48,800 --> 00:24:51,720
La voilà qui arrive.

504
00:24:59,360 --> 00:25:02,520
>> Tu voulais me voir ?

505
00:25:03,800 --> 00:25:08,560
>> J'ai demandé à voir Madame.

506
00:25:05,760 --> 00:25:08,560
>> Je suis Madame.

507
00:25:10,040 --> 00:25:13,720
>> À euh

508
00:25:12,080 --> 00:25:16,240
une autre fois

509
00:25:13,720 --> 00:25:18,480
dans un autre endroit, je pourrais t'accepter comme

510
00:25:16,240 --> 00:25:21,560
Madame.

511
00:25:18,480 --> 00:25:21,560
Ce sera tout, Yvonne.

512
00:25:23,400 --> 00:25:26,360
>> C'est sympa, Yvonne.

513
00:25:26,720 --> 00:25:31,280
>> Je n'ai pas toute la nuit, citoyen.

514
00:25:28,720 --> 00:25:34,040
Ne vous contentez pas de vous asseoir.

515
00:25:31,280 --> 00:25:34,040
Commandez quelque chose.

516
00:25:48,437 --> 00:25:52,720
>> [applaudissements]

517
00:25:49,680 --> 00:25:54,960
>> Si ce n'est la terreur de Strasbourg.

518
00:25:52,720 --> 00:25:57,040
Je ne pense pas que nous ayons été présentés.

519
00:25:54,960 --> 00:25:58,960
Saint-Juste est le nom.

520
00:25:57,040 --> 00:26:01,000
L'ombre de Robespierre.

521
00:25:58,960 --> 00:26:02,640
Où qu'il aille,

522
00:26:01,000 --> 00:26:05,240
J'y vais.

523
00:26:02,640 --> 00:26:07,480
Sauf ici.

524
00:26:05,240 --> 00:26:09,160
Il n'aime pas les femmes.

525
00:26:07,480 --> 00:26:10,960
Allez, rejoins ma fête.

526
00:26:09,160 --> 00:26:12,600
>> Une autre fois, Saint-Juste.

527
00:26:10,960 --> 00:26:14,480
>> Tu n'aimes pas les femmes non plus ?

528
00:26:12,600 --> 00:26:16,760
>> Je suis un peu fatigué ce soir.

529
00:26:14,480 --> 00:26:19,600
>> Personne ne se couche à Paris.

530
00:26:16,760 --> 00:26:22,120
Il n'est pas sécuritaire d'aller au lit.

531
00:26:19,600 --> 00:26:24,040
J'ai eu tellement d'amis

532
00:26:22,120 --> 00:26:26,720
tous tués au lit.

533
00:26:24,040 --> 00:26:29,080
La police secrète de Fouché.

534
00:26:26,720 --> 00:26:31,400
>> Merci de m'avoir prévenu.

535
00:26:29,080 --> 00:26:33,480
>> J'ai une amie à Strasbourg.

536
00:26:31,400 --> 00:26:35,680
Arnaud du Pont.

537
00:26:33,480 --> 00:26:38,280
Vous le connaissez sans doute.

538
00:26:35,680 --> 00:26:39,840
>> Je ne peux pas dire que oui.

539
00:26:38,280 --> 00:26:43,680
>> Bien.

540
00:26:39,840 --> 00:26:43,680
Il n'habite pas à Strasbourg.

541
00:26:45,720 --> 00:26:48,480
>> Très amusant.

542
00:26:50,880 --> 00:26:55,840
>> Tu sais quelque chose ?

543
00:26:53,160 --> 00:26:57,120
Je ne pense pas que ce soit le cas, [musique] Duval.

544
00:26:55,840 --> 00:27:00,600
>> Non ?

545
00:26:57,120 --> 00:27:00,600
>> Vous ne ressemblez pas à un boucher.

546
00:27:02,120 --> 00:27:05,920
Pourtant, à première vue, on pourrait

547
00:27:03,720 --> 00:27:07,560
on vous prend presque pour un être humain.

548
00:27:05,920 --> 00:27:10,240
>> Serge Oz

549
00:27:07,560 --> 00:27:11,800
tu nous as manqué.

550
00:27:10,240 --> 00:27:14,800
>> Tu vois ?

551
00:27:11,800 --> 00:27:14,800
Je suis un être humain.

552
00:27:32,120 --> 00:27:34,680
Par ici.

553
00:27:43,200 --> 00:27:48,760
Choisissez vos amis imprudemment.

554
00:27:45,920 --> 00:27:50,320
Serge Oz est un ennemi.

555
00:27:48,760 --> 00:27:51,840
>> Qui vous a envoyé ?

556
00:27:50,320 --> 00:27:54,320
>> Faut-il en finir avec lui ?

557
00:27:51,840 --> 00:27:54,320
>> Pas ici.

558
00:28:01,480 --> 00:28:08,280
>> Merci pour votre accueil des plus cordiaux.

559
00:28:03,800 --> 00:28:11,280
>> Mes amis sont parfois trop impulsifs.

560
00:28:08,280 --> 00:28:11,280
Viens, Charles.

561
00:28:23,720 --> 00:28:26,960
Ferme la porte, Charles.

562
00:28:30,480 --> 00:28:33,800
Viens ici, Charles.

563
00:28:39,880 --> 00:28:42,400
Plus près.

564
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Plus près.

565
00:28:58,600 --> 00:29:02,520
>> Juste un baiser et [musique] quatre ans sont

566
00:29:00,720 --> 00:29:04,560
anéanti.

567
00:29:02,520 --> 00:29:05,840
La vie n'est pas si simple, Madeline. Non

568
00:29:04,560 --> 00:29:07,000
même pour toi.

569
00:29:05,840 --> 00:29:08,920
>> Continuez.

570
00:29:07,000 --> 00:29:14,000
Déverse ton amertume.

571
00:29:08,920 --> 00:29:14,000
>> Je l'ai bu dans des seaux de vin doux.

572
00:29:14,240 --> 00:29:18,480
>> Parlez-moi des femmes qui l'accompagnaient

573
00:29:16,080 --> 00:29:20,920
le vin.

574
00:29:18,480 --> 00:29:23,680
>> Elles s'appelaient toutes Madeline.

575
00:29:20,920 --> 00:29:25,880
Ils avaient tes yeux, tes

576
00:29:23,680 --> 00:29:29,280
bouche.

577
00:29:25,880 --> 00:29:31,120
Le même faux sourire.

578
00:29:29,280 --> 00:29:34,080
>> Dis m'en plus.

579
00:29:31,120 --> 00:29:35,880
Rends-moi jaloux.

580
00:29:34,080 --> 00:29:40,000
>> Ils se sont même embrassés comme toi

581
00:29:35,880 --> 00:29:40,000
avec des lèvres douces et chaudes.

582
00:29:40,680 --> 00:29:43,720
>> Comme ça ?

583
00:29:48,200 --> 00:29:50,920
>> Exactement.

584
00:29:53,280 --> 00:29:58,440
>> Vous êtes un étranger, Charles.

585
00:29:56,520 --> 00:29:59,840
On ne se connaît vraiment plus.

586
00:29:58,440 --> 00:30:02,240
>> Je n'ai pas l'intention de renouveler le

587
00:29:59,840 --> 00:30:04,080
connaissance.

588
00:30:02,240 --> 00:30:05,800
>> Et pourquoi es-tu venu ici ce soir ?

589
00:30:04,080 --> 00:30:08,480
>> Pour retrouver Barras.

590
00:30:05,800 --> 00:30:10,240
Malheureusement, vous êtes mon seul contact.

591
00:30:08,480 --> 00:30:12,440
>> Pourquoi voudriez-vous l'aider ?

592
00:30:10,240 --> 00:30:13,715
>> Parce que je suis français.

593
00:30:12,440 --> 00:30:14,280
Il n'y a qu'un seul homme qui peut sauver la France

594
00:30:13,715 --> 00:30:16,240
[musique]

595
00:30:14,280 --> 00:30:20,280
et mettre fin à cette terreur.

596
00:30:16,240 --> 00:30:20,280
Barras. J’aurais aimé être aussi confiant.

597
00:30:23,880 --> 00:30:29,320
Je fais confiance à cet homme, Madeline.

598
00:30:27,040 --> 00:30:31,360
Même s'il n'a pas le

599
00:30:29,320 --> 00:30:33,880
réaction habituelle à votre

600
00:30:31,360 --> 00:30:33,880
charme.

601
00:30:35,520 --> 00:30:38,320
Avez-vous rencontré Robespierre ? je viens de

602
00:30:37,320 --> 00:30:39,800
l'a quitté.

603
00:30:38,320 --> 00:30:41,240
>> Avez-vous été suivi ?

604
00:30:39,800 --> 00:30:42,360
>> J'en suis sûr, mais je n'avais pas le temps de

605
00:30:41,240 --> 00:30:43,800
perdre.

606
00:30:42,360 --> 00:30:45,720
Demain, il va demander au

607
00:30:43,800 --> 00:30:49,560
convention pour le nommer dictateur.

608
00:30:45,720 --> 00:30:51,360
>> Robespierre ne doit jamais devenir dictateur.

609
00:30:49,560 --> 00:30:52,680
>> Avez-vous déjà entendu parler du livre noir ?

610
00:30:51,360 --> 00:30:55,600
>> La liste des morts ?

611
00:30:52,680 --> 00:30:55,600
>> Eh bien, le livre est parti.

612
00:30:55,640 --> 00:31:00,800
>> Qui l'a ?

613
00:30:57,320 --> 00:31:00,800
>> J'espérais que c'était toi.

614
00:31:01,600 --> 00:31:05,040
>> C'est drôle, je l'avais.

615
00:31:03,520 --> 00:31:07,426
Je pourrais emballer toute la convention

616
00:31:05,040 --> 00:31:09,040
une frénésie contre lui.

617
00:31:07,426 --> 00:31:10,480
>> [musique]

618
00:31:09,040 --> 00:31:11,520
>> C'est la police secrète. Ils ont le

619
00:31:10,480 --> 00:31:13,160
café entouré.

620
00:31:11,520 --> 00:31:15,400
>> Vous devrez passer par là.

621
00:31:13,160 --> 00:31:15,400
Dépêchez-vous.

622
00:31:18,600 --> 00:31:22,760
>> Encore un baiser et j'aurais fondu.

623
00:31:27,840 --> 00:31:30,920
>> Citoyen Barra,

624
00:31:29,640 --> 00:31:32,360
vous êtes en état d'arrestation.

625
00:31:30,920 --> 00:31:33,240
>> C'est mon prisonnier.

626
00:31:32,360 --> 00:31:34,160
>> Était.

627
00:31:33,240 --> 00:31:35,600
>> Est.

628
00:31:34,160 --> 00:31:36,920
>> J'ai bien peur que vous soyez un peu confus,

629
00:31:35,600 --> 00:31:39,080
Duval.

630
00:31:36,920 --> 00:31:40,040
Je suis le chef de la police.

631
00:31:39,080 --> 00:31:42,680
>> Vous l'étiez.

632
00:31:40,040 --> 00:31:42,680
>> Chef de la police.

633
00:31:42,960 --> 00:31:46,560
>> Mon autorisation de Robespierre.

634
00:31:48,440 --> 00:31:52,640
Maintenant, si vous avez la gentillesse de partir.

635
00:32:21,040 --> 00:32:24,000
>> Bon travail, Duval.

636
00:32:25,000 --> 00:32:28,160
J'avais peur que Fouché

637
00:32:26,400 --> 00:32:30,800
vous déjouer.

638
00:32:28,160 --> 00:32:30,800
Entrez, Barra.

639
00:32:35,200 --> 00:32:39,000
Tu as eu une journée épuisante, Duval.

640
00:32:37,320 --> 00:32:40,280
Je veillerai à ce que notre ami aille en prison

641
00:32:39,000 --> 00:32:42,800
en toute sécurité.

642
00:32:40,280 --> 00:32:42,800
Bonne nuit.

643
00:33:01,800 --> 00:33:04,800
>> A l'étage.

644
00:33:16,800 --> 00:33:18,440
>> Madeleine

645
00:33:17,280 --> 00:33:20,200
>> Tais-toi.

646
00:33:18,440 --> 00:33:21,040
Ton ami a livré Barra directement

647
00:33:20,200 --> 00:33:22,640
entre les mains de Saint-Just.

648
00:33:21,040 --> 00:33:24,040
>> Cela ne faisait pas partie de mon plan.

649
00:33:22,640 --> 00:33:25,800
>> de mes propres yeux.

650
00:33:24,040 --> 00:33:27,120
>> Qu'attendez-vous, citoyen ? Tirer

651
00:33:25,800 --> 00:33:30,280
lui.

652
00:33:27,120 --> 00:33:30,280
>> De quel côté es-tu ?

653
00:33:31,080 --> 00:33:33,560
Eh bien, on dirait que je suis dans [musique] le

654
00:33:32,320 --> 00:33:35,560
milieu.

655
00:33:33,560 --> 00:33:37,160
Mais si tu me donnes une chance, je

656
00:33:35,560 --> 00:33:39,720
pourrait peut-être sauver Barra.

657
00:33:37,160 --> 00:33:40,640
>> Nous perdons du temps.

658
00:33:39,720 --> 00:33:41,600
>> Pour l'amour du ciel, Madelaine, n'est-ce pas

659
00:33:40,640 --> 00:33:44,400
tu vois, je ne mens pas ?

660
00:33:41,600 --> 00:33:45,760
>> Franchement, non.

661
00:33:44,400 --> 00:33:47,040
>> Juste parce que j'ai refusé [musique] d'embrasser

662
00:33:45,760 --> 00:33:48,440
toi, bon sang, j'ai été tué.

663
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
>> Depuis quand mets-tu un tel prix

664
00:33:48,440 --> 00:33:49,720
tes baisers ?

665
00:33:49,080 --> 00:33:51,960
>> Tirez-lui dessus.

666
00:33:49,720 --> 00:33:53,440
>> Tu sais que je ne suis pas Duval, elle aussi.

667
00:33:51,960 --> 00:33:54,920
Donnez-moi une chance de libérer Barra.

668
00:33:53,440 --> 00:33:56,800
>> Il n'y a que trois hommes dans notre groupe

669
00:33:54,920 --> 00:33:58,560
qui pourrait éventuellement avoir le livre.

670
00:33:56,800 --> 00:33:59,760
Vous savez qui ils sont.

671
00:33:58,560 --> 00:34:01,760
>> S'il ment, on peut se débarrasser de lui

672
00:33:59,760 --> 00:34:04,600
plus tard.

673
00:34:01,760 --> 00:34:04,600
Cela vaut le risque.

674
00:34:16,639 --> 00:34:19,159
>>Lambert.

675
00:34:20,159 --> 00:34:24,639
Assez excitant pour vous, citoyen Duval ?

676
00:34:25,280 --> 00:34:30,240
Vous avez vu Castel et Bernard, et maintenant

677
00:34:27,679 --> 00:34:30,240
Lambert.

678
00:34:30,320 --> 00:34:35,080
>> Quelqu'un est arrivé le premier.

679
00:34:32,639 --> 00:34:36,159
>> Alors tu connais le livre noir ?

680
00:34:35,080 --> 00:34:38,440
>> Mhm.

681
00:34:36,159 --> 00:34:40,399
>> Personne ne me cache de secrets.

682
00:34:38,440 --> 00:34:41,240
>> Rien n'a été dérangé dans aucun des

683
00:34:40,399 --> 00:34:45,919
chambres.

684
00:34:41,240 --> 00:34:47,360
>> Votre compagnon a de bons yeux.

685
00:34:45,919 --> 00:34:49,520
Aucun de ces hommes n'a jamais eu le noir

686
00:34:47,360 --> 00:34:52,040
livre. Alors pourquoi ont-ils été réduits au silence ?

687
00:34:49,520 --> 00:34:54,600
>> Seul Robespierre peut répondre à cela.

688
00:34:52,040 --> 00:34:55,639
>> Ou peut-être vous, citoyen Fouché.

689
00:34:54,600 --> 00:34:58,120
>> Qui ?

690
00:34:55,639 --> 00:34:58,120
Moi?

691
00:35:13,160 --> 00:35:18,280
>> Eh bien,

692
00:35:15,120 --> 00:35:19,880
même si je n'aime pas m'arracher,

693
00:35:18,280 --> 00:35:21,120
comme si je devais le faire.

694
00:35:19,880 --> 00:35:22,480
À moins bien sûr que vous insistiez toujours

695
00:35:21,120 --> 00:35:24,120
me tirant dessus.

696
00:35:22,480 --> 00:35:26,520
>> J'ai fait une erreur, Drouet.

697
00:35:24,120 --> 00:35:27,960
>> Votre erreur a failli me coûter la vie.

698
00:35:26,520 --> 00:35:30,120
>> Votre vie ne vaut pas grand-chose à moins que vous

699
00:35:27,960 --> 00:35:31,440
Sauvez Barras.

700
00:35:30,120 --> 00:35:33,840
>> On dirait la femme qui avait ses bras

701
00:35:31,440 --> 00:35:35,200
autour de moi il y a quelque temps.

702
00:35:33,840 --> 00:35:36,680
Mais je suppose que tu es assez libre avec ton

703
00:35:35,200 --> 00:35:38,840
bras ces jours-ci, n'est-ce pas ?

704
00:35:36,680 --> 00:35:41,040
>> Ne me tente pas.

705
00:35:38,840 --> 00:35:42,400
J'ai toujours l'arme.

706
00:35:41,040 --> 00:35:43,520
>> Qu'est-il arrivé à la femme que j'ai autrefois

707
00:35:42,400 --> 00:35:45,440
tu savais ?

708
00:35:43,520 --> 00:35:47,360
>> Vous avez eu la chance de le découvrir. Cela

709
00:35:45,440 --> 00:35:48,560
la chance ne reviendra plus.

710
00:35:47,360 --> 00:35:51,044
>> Vous en êtes sûr ?

711
00:35:48,560 --> 00:35:53,064
>> Positif.

712
00:35:51,044 --> 00:35:53,064
>> [musique]

713
00:35:57,440 --> 00:36:01,120
>> Tu veux toujours me tirer dessus ?

714
00:35:59,840 --> 00:36:03,480
>> Je pourrais

715
00:36:01,120 --> 00:36:03,480
>> Te tuer.

716
00:36:07,440 --> 00:36:10,800
Il y a une révolution en marche.

717
00:36:11,240 --> 00:36:14,320
Ne restez pas dehors tard.

718
00:36:16,560 --> 00:36:20,600
Ce que tu dis citoyen me dérange.

719
00:36:19,120 --> 00:36:22,480
>> Je ne suis pas sûr, mais on aurait dit qu'il

720
00:36:20,600 --> 00:36:24,440
essayaient d'aider Barras à s'échapper.

721
00:36:22,480 --> 00:36:25,920
>> Le bilan de l'homme est parfait.

722
00:36:24,440 --> 00:36:27,720
>> Le bilan de Duval est parfait.

723
00:36:25,920 --> 00:36:28,600
>> Hein ?

724
00:36:27,720 --> 00:36:30,160
>> Que veux-tu dire ?

725
00:36:28,600 --> 00:36:31,720
>> Fouché m'a parlé d'un incident qui

726
00:36:30,160 --> 00:36:33,320
s'est passé à l'auberge.

727
00:36:31,720 --> 00:36:36,760
L'aubergiste ne semblait pas reconnaître

728
00:36:33,320 --> 00:36:38,840
Duval la deuxième fois qu'il l'a vu.

729
00:36:36,760 --> 00:36:40,480
>> Une preuve ? Duval est un homme puissant dans

730
00:36:38,840 --> 00:36:41,560
Strasbourg. Je ne peux pas me permettre de contrarier

731
00:36:40,480 --> 00:36:43,040
cet élément là.

732
00:36:41,560 --> 00:36:46,760
>> Vous en aurez la preuve.

733
00:36:43,040 --> 00:36:46,760
Sa femme arrive aujourd'hui à midi.

734
00:36:47,720 --> 00:36:52,960
>> Citoyen Duval.

735
00:36:50,400 --> 00:36:52,960
Envoyez-le.

736
00:36:54,840 --> 00:37:00,160
>> Eh bien, bonjour, messieurs.

737
00:36:58,120 --> 00:37:01,320
Nous avons eu une soirée profitable.

738
00:37:00,160 --> 00:37:02,720
Barrault est en prison et trois de ses

739
00:37:01,320 --> 00:37:03,840
les meilleurs hommes sont morts.

740
00:37:02,720 --> 00:37:05,520
>> Et le livre ?

741
00:37:03,840 --> 00:37:08,160
>> C'est pourquoi je suis ici.

742
00:37:05,520 --> 00:37:09,560
>> Votre temps devient court.

743
00:37:08,160 --> 00:37:11,240
Pourquoi as-tu tué Castell Bernard et

744
00:37:09,560 --> 00:37:12,720
Lambert hier soir ?

745
00:37:11,240 --> 00:37:14,680
>> Qu'est-ce qui te fait penser que c'était moi ?

746
00:37:12,720 --> 00:37:16,040
>> Ce n'était pas Fouché. Barrault est en prison

747
00:37:14,680 --> 00:37:17,960
et je ne l'ai pas fait.

748
00:37:16,040 --> 00:37:21,360
Il ne reste que toi, Sanjust.

749
00:37:17,960 --> 00:37:22,520
>> Laissez le crédit tomber là où il est dû.

750
00:37:21,360 --> 00:37:23,520
>> Je ne retrouverai jamais le livre s'il continue

751
00:37:22,520 --> 00:37:25,280
tuer les seules personnes que je peux

752
00:37:23,520 --> 00:37:29,040
question.

753
00:37:25,280 --> 00:37:29,040
>> Vos ennemis font de bons amis.

754
00:37:30,240 --> 00:37:32,920
Vous savez, si je veux être utile à

755
00:37:31,720 --> 00:37:33,880
toi,

756
00:37:32,920 --> 00:37:34,800
tu dois m'emmener dans ton

757
00:37:33,880 --> 00:37:37,280
confiance.

758
00:37:34,800 --> 00:37:38,840
>> Qu'est-ce que tu aimerais savoir ?

759
00:37:37,280 --> 00:37:41,000
>> Dans les trois chambres des hommes tués,

760
00:37:38,840 --> 00:37:42,080
rien n'a été dérangé.

761
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
Aucune tentative n'a été faite pour rechercher le

762
00:37:42,080 --> 00:37:46,280
livre noir.

763
00:37:43,720 --> 00:37:47,480
Je veux savoir pourquoi.

764
00:37:46,280 --> 00:37:50,040
>> Peut-être que tu ferais mieux de répondre à cette question,

765
00:37:47,480 --> 00:37:50,040
Sanjust.

766
00:37:50,120 --> 00:37:53,720
>> Vous avez la réputation d'être un

767
00:37:51,480 --> 00:37:56,680
homme intelligent, Duval.

768
00:37:53,720 --> 00:37:58,360
Supposons que vous trouviez les réponses.

769
00:37:56,680 --> 00:38:00,800
>> Merci.

770
00:37:58,360 --> 00:38:00,800
Je vais.

771
00:38:04,960 --> 00:38:08,960
>> Nous devrions le retenir jusqu'à ce que nous en soyons sûrs.

772
00:38:06,880 --> 00:38:11,480
>> Je crois toujours qu'il faut donner assez à un homme

773
00:38:08,960 --> 00:38:11,480
corde.

774
00:38:25,920 --> 00:38:29,720
>> Je suis venu interroger le prisonnier

775
00:38:27,160 --> 00:38:29,720
Barras.

776
00:38:30,960 --> 00:38:35,560
>> Le Comité de Salut Public

777
00:38:32,160 --> 00:38:35,560
l'autorité me suffit.

778
00:38:45,520 --> 00:38:48,720
Criez juste quand vous avez fini.

779
00:38:50,680 --> 00:38:53,120
>>Barras.

780
00:38:55,200 --> 00:38:57,560
Je ne t'ai pas dénoncé, Barras. Ceux

781
00:38:56,440 --> 00:38:59,120
des chaussures se trouvaient justement dans ta cellule.

782
00:38:57,560 --> 00:38:59,360
Tu dois me faire confiance. je suis là pour aider

783
00:38:59,120 --> 00:39:00,320
vous.

784
00:38:59,360 --> 00:39:03,120
>> Je n'ai pas besoin de ton aide, citoyen

785
00:39:00,320 --> 00:39:04,640
procureur de Strasbourg.

786
00:39:03,120 --> 00:39:06,640
>> Je ne suis pas Dubal.

787
00:39:04,640 --> 00:39:08,000
Je m'appelle Charles D'Aubigny, Lafayette. je suis

788
00:39:06,640 --> 00:39:09,280
son mandataire.

789
00:39:08,000 --> 00:39:10,720
>> Une astuce est en ce moment.

790
00:39:09,280 --> 00:39:11,600
>> Hier soir Castelnaudary et Lafayette

791
00:39:10,720 --> 00:39:12,400
ont été assassinés.

792
00:39:11,600 --> 00:39:15,080
>> Par qui ?

793
00:39:12,400 --> 00:39:15,080
>>Sajust.

794
00:39:16,400 --> 00:39:20,600
>> Alors c'est fini.

795
00:39:18,880 --> 00:39:21,760
>> Il n'y a qu'une seule façon pour moi de te sauver.

796
00:39:20,600 --> 00:39:23,080
Nous devons trouver ce livre noir.

797
00:39:21,760 --> 00:39:25,160
>> Je vous ai dit que ce n'était aucun de mes hommes.

798
00:39:23,080 --> 00:39:26,360
>> Alors pourquoi ont-ils été tués la nuit dernière ?

799
00:39:25,160 --> 00:39:27,240
>> Une partie d'un complot diabolique de

800
00:39:26,360 --> 00:39:28,360
Robespierre.

801
00:39:27,240 --> 00:39:29,720
>> Aucune des pièces où se trouvaient les hommes assassinés

802
00:39:28,360 --> 00:39:31,000
recherché. S'ils n'avaient pas été tués pour

803
00:39:29,720 --> 00:39:33,800
livre noir, qu'est-ce qu'il y a derrière tout ça ?

804
00:39:31,000 --> 00:39:34,840
>> Peur. Diviser et conquérir. L'intrigue est vieille comme

805
00:39:33,800 --> 00:39:36,080
César.

806
00:39:34,840 --> 00:39:38,080
Le plan de Robespierre est de briser le

807
00:39:36,080 --> 00:39:39,400
faire la fête. Depuis la disparition du livre, certains

808
00:39:38,080 --> 00:39:41,160
de mes hommes en sont déjà venus à se méfier

809
00:39:39,400 --> 00:39:43,160
les uns les autres. Les meurtres de la nuit dernière

810
00:39:41,160 --> 00:39:44,280
les rendent encore plus incertains.

811
00:39:43,160 --> 00:39:45,400
Au moment où la convention se réunit,

812
00:39:44,280 --> 00:39:46,440
il n'y aura personne pour s'opposer au sien

813
00:39:45,400 --> 00:39:47,480
dictature.

814
00:39:46,440 --> 00:39:48,840
>> Mais si le livre manque toujours, comment

815
00:39:47,480 --> 00:39:50,200
osera-t-il affronter la convention ? Certains

816
00:39:48,840 --> 00:39:51,360
de ses propres hommes y sont répertoriés.

817
00:39:50,200 --> 00:39:53,920
>> Et pourquoi ne se sont-ils pas manifestés ?

818
00:39:51,360 --> 00:39:55,320
Celui qui l'a ne gardera pas le silence.

819
00:39:53,920 --> 00:39:57,680
>> Un homme le ferait.

820
00:39:55,320 --> 00:39:57,680
>> Qui ?

821
00:39:57,960 --> 00:40:00,160
>>Robespierre.

822
00:39:58,920 --> 00:40:01,920
>> Robespierre?

823
00:40:00,160 --> 00:40:02,720
>> Il n'a jamais perdu le livre. Ce n'est jamais sorti

824
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
de sa possession.

825
00:40:02,720 --> 00:40:04,240
>> Alors pourquoi

826
00:40:03,120 --> 00:40:06,000
>> Ne voyez-vous pas ce qu'il a accompli avec

827
00:40:04,240 --> 00:40:07,400
un seul mensonge ? Il nous a tous mis sur un

828
00:40:06,000 --> 00:40:08,840
chasse à l'oie sauvage à la recherche de quelque chose

829
00:40:07,400 --> 00:40:09,680
cela n'a jamais été perdu. C'est pourquoi ceux

830
00:40:08,840 --> 00:40:11,040
les chambres n'ont pas été dérangées. Il y avait

831
00:40:09,680 --> 00:40:13,840
rien à chercher.

832
00:40:11,040 --> 00:40:13,840
>> S'il l'a,

833
00:40:14,920 --> 00:40:18,680
alors il deviendra dictateur.

834
00:40:17,680 --> 00:40:19,640
>> Dieu !

835
00:40:18,680 --> 00:40:22,080
Dieu!

836
00:40:19,640 --> 00:40:24,960
>> Duvalier,

837
00:40:22,080 --> 00:40:26,520
si tu le trouves et que je ne suis pas là,

838
00:40:24,960 --> 00:40:28,120
donne-le à Tallien.

839
00:40:26,520 --> 00:40:29,080
Il aura le courage de s'en servir.

840
00:40:28,120 --> 00:40:31,800
>> Vous y serez.

841
00:40:29,080 --> 00:40:31,800
>> Dépêche-toi, mon Dieu.

842
00:40:35,160 --> 00:40:38,480
>> Dieu.

843
00:40:36,600 --> 00:40:39,440
Pourquoi es-tu pressé, mon ami ?

844
00:40:38,480 --> 00:40:41,120
La convention ne se réunit pas avant

845
00:40:39,440 --> 00:40:42,680
demain.

846
00:40:41,120 --> 00:40:43,520
>> Je verrouillerais cette porte.

847
00:40:42,680 --> 00:40:45,280
>> Est-ce un ordre ?

848
00:40:43,520 --> 00:40:48,280
>> C'est une commande.

849
00:40:45,280 --> 00:40:51,720
>> Par quelle autorité ?

850
00:40:48,280 --> 00:40:51,720
>> Par autorité de Robespierre.

851
00:40:54,880 --> 00:41:00,440
>> Juste une précaution, Duval.

852
00:40:57,200 --> 00:41:00,440
Si vous êtes Duval.

853
00:41:02,080 --> 00:41:05,640
D'ailleurs,

854
00:41:03,560 --> 00:41:08,760
J'ai une bonne nouvelle pour vous.

855
00:41:05,640 --> 00:41:11,520
Votre femme arrive de Strasbourg.

856
00:41:08,760 --> 00:41:13,160
Elle devrait être là d'une minute à l'autre.

857
00:41:11,520 --> 00:41:14,560
Pourquoi ne te détends-tu pas jusqu'à ce qu'elle

858
00:41:13,160 --> 00:41:16,080
vient ?

859
00:41:14,560 --> 00:41:19,080
Robespierre et moi ne voudrions pas manquer

860
00:41:16,080 --> 00:41:19,080
les joyeuses retrouvailles.

861
00:41:24,400 --> 00:41:27,440
>> CITOYEN ROBESPIERRE !

862
00:41:31,320 --> 00:41:33,680
>> QUE FONT VOS PRISONNIERS ICI ?

863
00:41:32,680 --> 00:41:35,840
>> C'EST LE lot D'AUJOURD'HUI pour le

864
00:41:33,680 --> 00:41:38,520
guillotine.

865
00:41:35,840 --> 00:41:38,520
>> TAIS-LES.

866
00:41:41,160 --> 00:41:44,560
>> CITOYEN AZVAL, SAINT-JUST.

867
00:41:43,480 --> 00:41:47,520
>> SALUTATIONS.

868
00:41:44,560 --> 00:41:47,520
>> Aller chercher le citoyen Duval.

869
00:41:49,120 --> 00:41:52,640
>> Je m'excuse de vous déranger.

870
00:41:51,040 --> 00:41:54,600
>> Je cherchais une excuse pour y arriver

871
00:41:52,640 --> 00:41:57,160
Paris. Il y a tellement de choses que je veux

872
00:41:54,600 --> 00:41:57,160
acheter.

873
00:42:26,360 --> 00:42:28,760
>> Bobeau.

874
00:42:29,320 --> 00:42:30,480
Bobeau.

875
00:42:29,840 --> 00:42:32,960
>> Bobeau.

876
00:42:30,480 --> 00:42:32,960
>> Bobeau.

877
00:42:33,320 --> 00:42:36,720
Bobeau, qu'est-ce que tu fais en prison ?

878
00:42:35,480 --> 00:42:37,920
>> Eh bien, je je je

879
00:42:36,720 --> 00:42:39,000
>> Maintenant, qu'est-ce que ce garçon idiot [musique]

880
00:42:37,920 --> 00:42:40,200
fait ?

881
00:42:39,000 --> 00:42:42,120
>> Rien.

882
00:42:40,200 --> 00:42:43,680
Juste un léger malentendu.

883
00:42:42,120 --> 00:42:44,840
Mes excuses à Val.

884
00:42:43,680 --> 00:42:46,320
Comme tu es à ma place, on ne peut pas être

885
00:42:44,840 --> 00:42:49,320
trop prudent.

886
00:42:46,320 --> 00:42:52,240
Je vous félicite pour votre minutie.

887
00:42:49,320 --> 00:42:52,240
Toi aussi, Sanjust.

888
00:42:52,600 --> 00:42:56,000
>> Viens, Bobeau.

889
00:42:53,880 --> 00:42:58,760
Nous avons tellement de choses à faire.

890
00:42:56,000 --> 00:43:00,680
>> Oui, mon amour.

891
00:42:58,760 --> 00:43:02,040
>> Attends-moi. On m'a dit que je pouvais trouver

892
00:43:00,680 --> 00:43:04,880
citoyen Robespierre ici.

893
00:43:02,040 --> 00:43:05,880
>> Et qui souhaite voir citoyen

894
00:43:04,880 --> 00:43:07,000
Robespierre?

895
00:43:05,880 --> 00:43:10,760
>> Madame Duval.

896
00:43:07,000 --> 00:43:14,360
>> Informer le citoyen Robespierre et Madame Duval

897
00:43:10,760 --> 00:43:14,360
désire un public.

898
00:43:51,600 --> 00:43:54,520
>> Je n'ai pas l'habitude d'être gardé

899
00:43:52,720 --> 00:43:58,600
en attendant.

900
00:43:54,520 --> 00:44:00,560
>> Peut-être que le citoyen Sanjust pourra vous aider.

901
00:43:58,600 --> 00:44:01,960
>> A votre service, madame.

902
00:44:00,560 --> 00:44:04,760
>> Je ne parlerai qu'à un citoyen

903
00:44:01,960 --> 00:44:04,760
Robespierre.

904
00:44:30,520 --> 00:44:36,080
>> Nous faisons tous des erreurs.

905
00:44:33,040 --> 00:44:36,080
Personne n'est parfait.

906
00:44:42,960 --> 00:44:45,800
>> Où est Madame Duval ?

907
00:44:43,920 --> 00:44:48,120
>> Je suis Madame Duval.

908
00:44:45,800 --> 00:44:48,120
>> Entrez.

909
00:44:53,600 --> 00:44:56,520
C'était proche. Comment saviez-vous

910
00:44:55,200 --> 00:44:58,240
La femme de Duval ?

911
00:44:56,520 --> 00:45:01,960
>> Euh, un de nos hommes l'a reconnue au

912
00:44:58,240 --> 00:45:01,960
frontière. Elle devrait être à sa place.

913
00:45:25,760 --> 00:45:30,400
Il faut quitter Paris.

914
00:45:27,560 --> 00:45:30,400
>> Déposez-moi à la boulangerie.

915
00:45:40,920 --> 00:45:43,800
>> Salutations, Duval.

916
00:45:42,520 --> 00:45:45,120
>> Salutations, Patriote.

917
00:45:43,800 --> 00:45:46,680
Robespierre est-il revenu ?

918
00:45:45,120 --> 00:45:48,280
>> Il est à la prison pour certains

919
00:45:46,680 --> 00:45:51,360
une affaire [musicale] importante.

920
00:45:48,280 --> 00:45:51,360
>> C'est ce que j'aime entendre.

921
00:45:56,120 --> 00:46:00,160
>> Bonjour, citoyen Duval.

922
00:45:57,480 --> 00:46:00,160
>> Salutations, Patriote.

923
00:46:04,040 --> 00:46:07,640
Salutations.

924
00:46:05,280 --> 00:46:07,640
Mon ami.

925
00:46:10,800 --> 00:46:13,440
Un gentil patriote.

926
00:46:26,000 --> 00:46:29,440
Salutations à vous, patriotes.

927
00:46:29,640 --> 00:46:31,720
Dernier

928
00:46:30,080 --> 00:46:33,560
>> J'ai entendu dire que tu étais en prison.

929
00:46:31,720 --> 00:46:35,320
>> Cet imbécile de Saint-Just ne pensait pas que je l'étais

930
00:46:33,560 --> 00:46:36,480
Duval. Mais bien sûr tu as prouvé

931
00:46:35,320 --> 00:46:38,560
sinon.

932
00:46:36,480 --> 00:46:40,800
>> Bien sûr.

933
00:46:38,560 --> 00:46:41,880
Saint-Just est un imbécile.

934
00:46:40,800 --> 00:46:44,080
>> Cela

935
00:46:41,880 --> 00:46:46,560
S'il te plaît, Charles.

936
00:46:44,080 --> 00:46:47,800
Aucune violence.

937
00:46:46,560 --> 00:46:49,040
>> Vous avez parlé un jour de travailler ensemble,

938
00:46:47,800 --> 00:46:51,760
Fouché.

939
00:46:49,040 --> 00:46:53,960
>> L'offre que j'ai faite était à Duval, mais je

940
00:46:51,760 --> 00:46:55,880
vous faire la même offre. Après tout,

941
00:46:53,960 --> 00:46:56,840
nous cherchons tous les deux la même chose.

942
00:46:55,880 --> 00:46:58,680
>> Mais

943
00:46:56,840 --> 00:47:01,000
Je sais où c'est.

944
00:46:58,680 --> 00:47:02,560
>> Où ?

945
00:47:01,000 --> 00:47:04,320
>> Qu'est-ce que tu cherches ?

946
00:47:02,560 --> 00:47:06,680
>> Une fois Robespierre éliminé, je veux

947
00:47:04,320 --> 00:47:08,120
pouvoir commun avec Barras.

948
00:47:06,680 --> 00:47:09,760
>> Seul Barras peut vous donner ça.

949
00:47:08,120 --> 00:47:12,080
>> Mais Barras n'est pas en position de négocier

950
00:47:09,760 --> 00:47:13,680
maintenant.

951
00:47:12,080 --> 00:47:15,160
Oh.

952
00:47:13,680 --> 00:47:17,080
>> Quelle est votre réponse ?

953
00:47:15,160 --> 00:47:18,680
>> Moi ou Robespierre ?

954
00:47:17,080 --> 00:47:20,160
>> Le moindre de deux maux, Fouché. Vous

955
00:47:18,680 --> 00:47:22,040
ayez ma parole.

956
00:47:20,160 --> 00:47:24,560
Nous nous retrouverons dans cette salle.

957
00:47:22,040 --> 00:47:24,560
>>Pourquoi ?

958
00:47:24,720 --> 00:47:29,680
>> Le livre noir.

959
00:47:26,600 --> 00:47:32,080
>> Dans la chambre de Robespierre ?

960
00:47:29,680 --> 00:47:34,080
>> Il n'est jamais sorti de cette pièce.

961
00:47:32,080 --> 00:47:36,440
>> Quoi ?

962
00:47:34,080 --> 00:47:38,400
>> Ah.

963
00:47:36,440 --> 00:47:42,680
Quel coquin intelligent.

964
00:47:38,400 --> 00:47:42,680
J'ai bien peur d'avoir sous-estimé Max.

965
00:47:54,240 --> 00:47:58,080
>> Dépêche-toi, Fouché.

966
00:47:56,520 --> 00:48:00,680
>> Tu oublies que ce n'est pas mon habitué

967
00:47:58,080 --> 00:48:00,680
métier.

968
00:48:32,480 --> 00:48:35,480
Ce n'est pas dans le bureau.

969
00:48:35,640 --> 00:48:38,680
Ça doit être dans cette pièce.

970
00:48:46,440 --> 00:48:50,240
Oh,

971
00:48:48,160 --> 00:48:51,520
voilà ton livre noir.

972
00:48:50,240 --> 00:48:52,520
Tout ce que vous avez à faire est de trouver le bon

973
00:48:51,520 --> 00:48:53,480
un.

974
00:48:52,520 --> 00:48:54,920
Il faudra une éternité pour tout parcourir

975
00:48:53,480 --> 00:48:56,440
ceci.

976
00:48:54,920 --> 00:48:59,240
Peut-être que nous aurons de la chance.

977
00:48:56,440 --> 00:48:59,240
Vous commencez par là.

978
00:49:51,419 --> 00:49:53,439
>> [musique]

979
00:49:54,440 --> 00:49:56,920
>> Non.

980
00:50:28,760 --> 00:50:32,520
>> Fouché.

981
00:50:30,200 --> 00:50:32,520
Fouché.

982
00:50:33,040 --> 00:50:37,120
Regardez les noms.

983
00:50:35,560 --> 00:50:38,360
Est-ce que mon nom est dessus ?

984
00:50:37,120 --> 00:50:40,080
Voyons.

985
00:50:38,360 --> 00:50:41,880
Arnaud.

986
00:50:40,080 --> 00:50:43,640
Lafitte.

987
00:50:41,880 --> 00:50:45,800
Tallien.

988
00:50:43,640 --> 00:50:48,240
Bourdon.

989
00:50:45,800 --> 00:50:48,240
Fouché.

990
00:50:49,715 --> 00:50:51,735
>> [musique]

991
00:51:15,915 --> 00:51:17,935
[musique]

992
00:51:36,080 --> 00:51:38,480
>> Poursuivez-le.

993
00:51:40,805 --> 00:51:42,825
>> [musique]

994
00:51:52,280 --> 00:51:55,960
>> Faites quelque chose. Faites quelque chose.

995
00:51:59,145 --> 00:52:01,165
>> [musique]

996
00:52:12,901 --> 00:52:14,921
[musique]

997
00:52:29,360 --> 00:52:34,400
>> Euh, comment puis-je vous aider, citoyen ?

998
00:52:31,520 --> 00:52:36,920
>> Fraîchement coupé hier soir.

999
00:52:34,400 --> 00:52:36,920
>> Des artichauts ?

1000
00:52:37,000 --> 00:52:41,600
>> Ouais.

1001
00:52:37,960 --> 00:52:41,600
>> Ce client demande des artichauts.

1002
00:52:42,960 --> 00:52:48,360
>> Les artichauts sont hors saison.

1003
00:52:45,080 --> 00:52:50,560
>> On m'a dit que je pouvais en trouver ici.

1004
00:52:48,360 --> 00:52:52,840
>> Ils sont très chers.

1005
00:52:50,560 --> 00:52:55,840
Combien en voulais-tu ?

1006
00:52:52,840 --> 00:52:55,840
>> Trois grands, trois petits.

1007
00:53:01,240 --> 00:53:03,480
>> Je pensais que tu n'arriverais jamais ici.

1008
00:53:02,720 --> 00:53:05,200
>> J'ai failli ne pas le faire.

1009
00:53:03,480 --> 00:53:06,000
>> L'avez-vous trouvé ?

1010
00:53:05,200 --> 00:53:07,040
>> Gaston et ses bras passent

1011
00:53:06,000 --> 00:53:09,280
le marché. Il doit chercher

1012
00:53:07,040 --> 00:53:09,280
toi.

1013
00:53:11,160 --> 00:53:13,920
>> Vous ne serez en sécurité nulle part à Paris.

1014
00:53:12,600 --> 00:53:15,040
>> Et la ferme de ta sœur ?

1015
00:53:13,920 --> 00:53:16,240
>> Bien. Tu peux te cacher

1016
00:53:15,040 --> 00:53:17,680
>> Maintenant, pour les besoins de la convention

1017
00:53:16,240 --> 00:53:19,880
demain. Gardez ceci et ce sera plus sûr

1018
00:53:17,680 --> 00:53:19,880
avec toi.

1019
00:53:22,280 --> 00:53:25,480
>> Je vais avec Charles. Tu n'auras jamais

1020
00:53:23,960 --> 00:53:26,360
hors de la ville avec ces vêtements. je vais

1021
00:53:25,480 --> 00:53:27,520
prends-en d'autres.

1022
00:53:26,360 --> 00:53:30,880
>> Nous nous retrouverons demain au lever du jour au

1023
00:53:27,520 --> 00:53:30,880
Café des morts-vivants. BONNE CHANCE.

1024
00:53:31,502 --> 00:53:33,522
>> [criant]

1025
00:53:56,280 --> 00:54:00,480
>> OÙ SONT VOS PAPIERS ?

1026
00:53:57,960 --> 00:54:02,040
>> Je vous ai dit que je les avais perdus.

1027
00:54:00,480 --> 00:54:03,280
Mais demandez à n'importe qui sur le marché, il vous le dira.

1028
00:54:02,040 --> 00:54:05,080
dites-vous qui nous sommes.

1029
00:54:03,280 --> 00:54:06,680
>> Je ne m'intéresse pas à qui tu es, mais

1030
00:54:05,080 --> 00:54:07,880
à qui vous avez remis vos papiers.

1031
00:54:06,680 --> 00:54:08,400
>> Est-il illégal de perdre son

1032
00:54:07,880 --> 00:54:10,240
des papiers ?

1033
00:54:08,400 --> 00:54:11,160
>> Non, mais c'est une trahison de les donner à un

1034
00:54:10,240 --> 00:54:13,680
traître.

1035
00:54:11,160 --> 00:54:16,680
>> Et si un traître retrouvait nos papiers ?

1036
00:54:13,680 --> 00:54:16,680
>> Nous n'y pouvons rien.

1037
00:54:17,480 --> 00:54:21,200
Où sont ton cheval et ta charrette ?

1038
00:54:19,760 --> 00:54:22,280
>> Dans les écuries où l'on sort toujours

1039
00:54:21,200 --> 00:54:25,080
eux.

1040
00:54:22,280 --> 00:54:26,800
>> Votre stand est vide.

1041
00:54:25,080 --> 00:54:28,520
>> Oh, eh bien,

1042
00:54:26,800 --> 00:54:30,320
ils ont été volés.

1043
00:54:28,520 --> 00:54:33,400
>> Arrêtez-les.

1044
00:54:30,320 --> 00:54:33,400
Faites-les parler.

1045
00:54:44,680 --> 00:54:49,920
>> Je ne parlerai pas maintenant.

1046
00:54:46,240 --> 00:54:49,920
>> Nous les attraperons à la ferme. Allez.

1047
00:54:58,040 --> 00:55:00,880
>> MONTREZ VOS PAPIERS.

1048
00:55:11,720 --> 00:55:14,200
LES AGRICULTEURS, hein ?

1049
00:55:13,120 --> 00:55:16,360
>> NON.

1050
00:55:14,200 --> 00:55:19,880
Je suis le vicomte Charles de Bigny, et

1051
00:55:16,360 --> 00:55:19,880
c'est Marie-Antoinette.

1052
00:55:20,760 --> 00:55:23,520
>> Voyez ici par où vous êtes passé uniquement

1053
00:55:22,280 --> 00:55:25,760
ce matin avec un plein chargement de

1054
00:55:23,520 --> 00:55:27,560
choux.

1055
00:55:25,760 --> 00:55:28,720
Vous les avez vendus très vite.

1056
00:55:27,560 --> 00:55:30,480
>> Il y a beaucoup de gens affamés

1057
00:55:28,720 --> 00:55:32,120
Paris.

1058
00:55:30,480 --> 00:55:34,360
>> Où est ta ferme ?

1059
00:55:32,120 --> 00:55:36,560
>> À environ 4 km d'ici.

1060
00:55:34,360 --> 00:55:38,760
>> Alors vous devez passer par ici souvent.

1061
00:55:36,560 --> 00:55:40,400
Je ne me souviens pas avoir vu vos visages auparavant.

1062
00:55:38,760 --> 00:55:41,840
Les choux ne poussent pas du jour au lendemain, mon

1063
00:55:40,400 --> 00:55:43,760
ami.

1064
00:55:41,840 --> 00:55:45,320
Qu'est-ce que vous soulevez d'autre ?

1065
00:55:43,760 --> 00:55:48,000
>> Poulets.

1066
00:55:45,320 --> 00:55:48,000
Les cochons.

1067
00:55:51,920 --> 00:55:54,560
>> Pierre !

1068
00:56:10,760 --> 00:56:14,760
je vais laisser

1069
00:56:12,760 --> 00:56:15,960
Je te laisse passer à une condition.

1070
00:56:14,760 --> 00:56:17,600
>> Qu'est-ce que c'est ?

1071
00:56:15,960 --> 00:56:20,520
>> La prochaine fois que tu passeras, tu nous amèneras

1072
00:56:17,600 --> 00:56:22,160
quelques poules.

1073
00:56:20,520 --> 00:56:23,720
>> Je ne sais pas. Tu devras demander à ma femme

1074
00:56:22,160 --> 00:56:26,680
à ce sujet.

1075
00:56:23,720 --> 00:56:26,680
>> Un poulet.

1076
00:56:27,320 --> 00:56:31,640
>> Deux poules.

1077
00:56:30,000 --> 00:56:34,800
>> Les petits.

1078
00:56:31,640 --> 00:56:34,800
>> Pas trop petit.

1079
00:57:12,894 --> 00:57:14,914
>> [musique]

1080
00:57:38,360 --> 00:57:41,640
>> Oui, nous sommes amis de Pierre.

1081
00:57:40,960 --> 00:57:43,800
Ce qui s'est passé?

1082
00:57:41,640 --> 00:57:47,080
>> Rien. Pierre sera là demain.

1083
00:57:43,800 --> 00:57:47,080
>> Nous aimerions rester pour la nuit.

1084
00:57:47,840 --> 00:57:50,000
Allez.

1085
00:57:54,840 --> 00:57:57,720
As-tu dîné ?

1086
00:57:55,800 --> 00:58:00,760
>> Pas encore.

1087
00:57:57,720 --> 00:58:00,760
>> Je veux juste un lit.

1088
00:58:01,600 --> 00:58:04,400
>> Qui es-tu ?

1089
00:58:05,520 --> 00:58:09,640
>> Je suis la terreur de Strasbourg.

1090
00:58:13,155 --> 00:58:15,175
>> [rires]

1091
00:58:16,240 --> 00:58:21,720
>> Allez maintenant, finis ton lait.

1092
00:58:18,880 --> 00:58:21,720
Et au lit.

1093
00:58:33,000 --> 00:58:34,840
Asseyez-vous.

1094
00:58:33,840 --> 00:58:36,120
>> Merci.

1095
00:58:34,840 --> 00:58:38,320
>> Comment vont-ils, ceux de Pierre ?

1096
00:58:36,120 --> 00:58:40,040
>> Oui.

1097
00:58:38,320 --> 00:58:41,800
C'est dommage qu'ils doivent grandir

1098
00:58:40,040 --> 00:58:43,200
des moments comme ceux-ci.

1099
00:58:41,800 --> 00:58:44,280
>> Nous pouvons être reconnaissants de ne pas vivre

1100
00:58:43,200 --> 00:58:46,560
Paris.

1101
00:58:44,280 --> 00:58:47,080
>> Parfois j'aimerais que Louis soit encore

1102
00:58:46,560 --> 00:58:48,480
roi.

1103
00:58:47,080 --> 00:58:50,360
>> Ne dis pas ça.

1104
00:58:48,480 --> 00:58:52,240
Nous n'y retournerons jamais. [musique]

1105
00:58:50,360 --> 00:58:54,120
Nous essayons de construire un monde meilleur.

1106
00:58:52,240 --> 00:58:57,400
Ce n'est pas facile.

1107
00:58:54,120 --> 00:58:57,400
Mais nous n'y retournerons jamais.

1108
00:58:57,880 --> 00:59:01,840
Est-ce que quelqu'un sait où nous allons ?

1109
00:59:02,200 --> 00:59:06,840
Avez-vous déjà vécu dans une ferme ?

1110
00:59:04,280 --> 00:59:09,680
>> Je suis né sur un.

1111
00:59:06,840 --> 00:59:09,680
Qu'est-ce que c'est? Regarder.

1112
00:59:10,140 --> 00:59:12,240
>> [musique]

1113
00:59:10,640 --> 00:59:13,920
>> Réveillez votre homme. Courez vers les champs. je vais

1114
00:59:12,240 --> 00:59:15,600
cacher le chariot. Charles !

1115
00:59:13,920 --> 00:59:18,000
Charles, réveille-toi ! Les soldats sont

1116
00:59:15,600 --> 00:59:18,000
venir.

1117
00:59:19,360 --> 00:59:21,800
Charles !

1118
00:59:25,080 --> 00:59:27,680
>> Retour.

1119
00:59:47,200 --> 00:59:50,200
Quelqu'un à la maison ?

1120
01:00:06,120 --> 01:00:08,840
Il y a quelqu'un à la maison ?

1121
01:00:07,520 --> 01:00:10,520
>> Juste grand-mère.

1122
01:00:08,840 --> 01:00:12,600
>> Où est-elle ?

1123
01:00:10,520 --> 01:00:13,680
>> Liste de traite Nancy.

1124
01:00:12,600 --> 01:00:15,000
>> Qui est la liste Nancy ?

1125
01:00:13,680 --> 01:00:16,840
>> Mon mon

1126
01:00:15,000 --> 01:00:18,800
ma vache.

1127
01:00:16,840 --> 01:00:20,760
>> Où sont ta mère et ton père ?

1128
01:00:18,800 --> 01:00:24,000
>> Ils sont allés au marché.

1129
01:00:20,760 --> 01:00:24,000
>> Avez-vous vu des inconnus ?

1130
01:00:25,120 --> 01:00:29,200
L'avez-vous ?

1131
01:00:27,280 --> 01:00:30,760
>> Que veux-tu ici ?

1132
01:00:29,200 --> 01:00:33,320
>> Nous recherchons un homme et une femme,

1133
01:00:30,760 --> 01:00:34,920
traîtres à la République.

1134
01:00:33,320 --> 01:00:38,520
>> Eh bien,

1135
01:00:34,920 --> 01:00:38,520
vous ne les trouverez pas dans ce lit.

1136
01:00:51,680 --> 01:00:55,240
>> C'est la ferme de Pierre et Marie

1137
01:00:53,240 --> 01:00:57,720
Blanchard, n'est-ce pas ?

1138
01:00:55,240 --> 01:00:59,720
>> Pierre est mon fils.

1139
01:00:57,720 --> 01:01:02,480
>> Votre fils et sa femme ont été arrêtés

1140
01:00:59,720 --> 01:01:02,480
pour trahison.

1141
01:01:02,960 --> 01:01:06,280
>> Non.

1142
01:01:04,760 --> 01:01:10,280
>> Si [musique] on ne trouve pas les traîtres,

1143
01:01:06,280 --> 01:01:10,280
ils seront tous deux exécutés demain.

1144
01:01:12,440 --> 01:01:16,320
Si tu sais quelque chose, grand-mère, tu

1145
01:01:13,880 --> 01:01:18,400
tu ferais mieux de parler maintenant.

1146
01:01:16,320 --> 01:01:20,000
>> Je ne sais rien.

1147
01:01:18,400 --> 01:01:22,520
>> Vous n'en tirerez jamais rien

1148
01:01:20,000 --> 01:01:22,520
agriculteurs.

1149
01:01:30,000 --> 01:01:33,320
>> Très bien, fouillez les champs.

1150
01:01:36,480 --> 01:01:39,720
>> Apportez-moi de la nourriture et du vin.

1151
01:02:01,440 --> 01:02:05,040
>> J'ai soif, grand-mère.

1152
01:02:11,520 --> 01:02:15,760
Qui est cet homme ?

1153
01:02:13,760 --> 01:02:18,000
>> Un soldat de la République.

1154
01:02:15,760 --> 01:02:21,160
>> Que veut-il ?

1155
01:02:18,000 --> 01:02:21,160
>> Il a soif aussi.

1156
01:02:23,320 --> 01:02:25,960
>> Viens ici, petit.

1157
01:02:27,200 --> 01:02:30,200
Aimeriez-vous être soldat quand vous

1158
01:02:28,640 --> 01:02:33,880
grandir ?

1159
01:02:30,200 --> 01:02:36,560
Tu pourrais avoir un cheval, une épée,

1160
01:02:33,880 --> 01:02:39,520
et une arme à feu.

1161
01:02:36,560 --> 01:02:42,000
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?

1162
01:02:39,520 --> 01:02:45,320
Mais un bon soldat ne ment jamais.

1163
01:02:42,000 --> 01:02:45,320
Il dit toujours la vérité.

1164
01:02:46,160 --> 01:02:51,800
As-tu vu des étrangers aujourd'hui, euh

1165
01:02:48,800 --> 01:02:51,800
un homme et une femme ?

1166
01:02:58,200 --> 01:03:04,120
Tu peux me le dire.

1167
01:03:00,920 --> 01:03:04,120
Un soldat à un autre.

1168
01:03:05,160 --> 01:03:10,840
>> Vais-je avoir un cheval ?

1169
01:03:07,840 --> 01:03:10,840
>> Vous pouvez avoir le mien.

1170
01:03:25,880 --> 01:03:28,360
>> Eh bien,

1171
01:03:28,960 --> 01:03:32,680
>> Je n'ai vu personne.

1172
01:03:37,560 --> 01:03:42,120
>> Encore du vin pour un soldat de la République ?

1173
01:04:00,520 --> 01:04:04,520
>> Porc.

1174
01:04:02,320 --> 01:04:07,280
>> Qu'est-ce que tu as dit ?

1175
01:04:04,520 --> 01:04:09,680
>> Plus de vin.

1176
01:04:07,280 --> 01:04:09,680
>> Eh bien,

1177
01:04:09,840 --> 01:04:13,320
aucune trace d'eux nulle part.

1178
01:04:11,920 --> 01:04:14,200
Je ne peux pas aller très loin avec un cheval et

1179
01:04:13,320 --> 01:04:16,160
panier.

1180
01:04:14,200 --> 01:04:17,520
>> Peut-être qu'ils sont allés dans la ville voisine.

1181
01:04:16,160 --> 01:04:18,600
>> Ils doivent être à Paris d'ici demain

1182
01:04:17,520 --> 01:04:20,480
matin.

1183
01:04:18,600 --> 01:04:22,040
C'est aussi loin qu'ils iraient. Garder

1184
01:04:20,480 --> 01:04:25,320
recherche.

1185
01:04:22,040 --> 01:04:25,320
>> Je les ai laissés dans ces commandes.

1186
01:04:27,320 --> 01:04:32,160
Je suis mort debout.

1187
01:04:30,000 --> 01:04:34,280
Je vais faire une sieste.

1188
01:04:32,160 --> 01:04:35,400
Réveille-moi dans une demi-heure.

1189
01:04:34,280 --> 01:04:37,920
>> Vous n'allez pas déranger le

1190
01:04:35,400 --> 01:04:37,920
les enfants.

1191
01:04:38,800 --> 01:04:42,800
>> Je vais prendre le lit bébé. Donne-moi un oreiller.

1192
01:04:59,920 --> 01:05:03,080
>> Peu importe.

1193
01:05:05,840 --> 01:05:09,280
J'ai dit peu importe.

1194
01:05:51,005 --> 01:05:53,025
>> [musique]

1195
01:06:11,310 --> 01:06:16,040
[musique]

1196
01:06:13,280 --> 01:06:16,040
>> Que fais-tu ?

1197
01:06:16,120 --> 01:06:21,960
>> Je le couvrais juste.

1198
01:06:19,080 --> 01:06:21,960
>> Éloignez-vous de là.

1199
01:06:55,000 --> 01:06:57,800
C'est Sánchez.

1200
01:06:56,240 --> 01:06:59,800
>> Où ?

1201
01:06:57,800 --> 01:07:01,960
>> Dormir sur le lit bébé.

1202
01:06:59,800 --> 01:07:03,880
>> Il a dû trouver le livre.

1203
01:07:01,960 --> 01:07:05,120
>> Non, il serait parti d'ici.

1204
01:07:03,880 --> 01:07:07,280
Il doit dormir dessus si c'est

1205
01:07:05,120 --> 01:07:09,240
là.

1206
01:07:07,280 --> 01:07:12,160
Non, non, lève-toi.

1207
01:07:09,240 --> 01:07:16,000
Il y a un sergent assis à la table.

1208
01:07:12,160 --> 01:07:16,000
>> Les soldats devraient être de retour d'une minute à l'autre.

1209
01:07:44,976 --> 01:07:46,996
>> [criant]

1210
01:07:51,240 --> 01:07:54,720
>> Entrez-y et mettez un STOP.

1211
01:08:08,557 --> 01:08:10,577
>> [criant]

1212
01:08:53,097 --> 01:08:55,117
[musique]

1213
01:09:24,520 --> 01:09:27,960
>> NOUS SOMMES EN SÉCURITÉ MAINTENANT, JE PENSE.

1214
01:09:25,520 --> 01:09:27,960
>> MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE.

1215
01:09:29,160 --> 01:09:31,880
NOUS NE les avons PAS perdus.

1216
01:09:35,672 --> 01:09:37,692
>> [musique]

1217
01:09:40,720 --> 01:09:44,839
>> Ils nous dépasseront en double. Nous

1218
01:09:42,040 --> 01:09:44,839
tu ferais mieux de te cacher ici.

1219
01:09:45,920 --> 01:09:51,240
>> Ces bois regorgent de cavernes.

1220
01:09:47,920 --> 01:09:51,240
Ils ne peuvent pas les fouiller tous.

1221
01:10:08,400 --> 01:10:12,440
Vous pensez qu'ils sont partis ?

1222
01:10:09,800 --> 01:10:12,440
>> Je ferais mieux d'y jeter un œil.

1223
01:10:13,600 --> 01:10:20,240
Répartissez vos hommes hors des bois.

1224
01:10:16,560 --> 01:10:20,240
Nous attendrons ici qu'ils sortent.

1225
01:10:35,000 --> 01:10:37,480
Ils nous tendent un piège dans le

1226
01:10:36,040 --> 01:10:39,000
bois.

1227
01:10:37,480 --> 01:10:41,440
Il doit y avoir un autre chemin vers Paris.

1228
01:10:39,000 --> 01:10:42,480
>> Uniquement la route principale.

1229
01:10:41,440 --> 01:10:44,280
>> Si seulement la lune était si brillante, nous

1230
01:10:42,480 --> 01:10:45,800
pourrait s'enfuir.

1231
01:10:44,280 --> 01:10:49,160
>> Nous ferions mieux d'attendre.

1232
01:10:45,800 --> 01:10:49,160
Peut-être que les nuages ​​couvriront la lune.

1233
01:11:02,760 --> 01:11:07,320
>> Ils sont dans les nuages.

1234
01:11:04,440 --> 01:11:10,120
Il faudra rouler vite.

1235
01:11:07,320 --> 01:11:10,120
Ne regarde pas en arrière.

1236
01:12:00,600 --> 01:12:04,800
>> Où Charles D'Auvigne a-t-il emmené le

1237
01:12:02,320 --> 01:12:04,800
livre ?

1238
01:12:05,240 --> 01:12:07,840
À qui ?

1239
01:12:09,960 --> 01:12:13,760
Je te le demande pour la dernière fois.

1240
01:12:16,160 --> 01:12:18,920
Faites-la parler.

1241
01:12:51,800 --> 01:12:55,280
>> À vos tours, hein ?

1242
01:13:01,080 --> 01:13:05,120
>> Je connais une bien meilleure façon d'obtenir le

1243
01:13:03,080 --> 01:13:06,840
livre noir.

1244
01:13:05,120 --> 01:13:08,280
>> Quelle est votre voie ?

1245
01:13:06,840 --> 01:13:11,120
Il faut que ce soit rapide. La convention se réunit

1246
01:13:08,280 --> 01:13:13,880
en moins d'une heure.

1247
01:13:11,120 --> 01:13:13,880
>> Mieux maintenant.

1248
01:13:34,800 --> 01:13:40,760
>> Cette boucle d'oreille aura plus de persuasion

1249
01:13:37,320 --> 01:13:40,760
qu'aucune de tes tortures.

1250
01:13:43,880 --> 01:13:47,120
>> Je te retrouverai à la convention.

1251
01:13:48,080 --> 01:13:52,080
>> Vous avez bien fait, Charles.

1252
01:13:49,920 --> 01:13:53,120
Ce jour verra la fin de la terreur.

1253
01:13:52,080 --> 01:13:55,840
>> Je vais y retourner pour Madeline maintenant.

1254
01:13:53,120 --> 01:13:55,840
>> Emmenez-le avec vous.

1255
01:13:59,440 --> 01:14:02,440
>> S'il vous plaît, messieurs.

1256
01:14:02,840 --> 01:14:05,840
>> Pas si dur.

1257
01:14:07,000 --> 01:14:10,000
Félicitations.

1258
01:14:10,160 --> 01:14:14,000
>> Vous êtes passé très près, Charles.

1259
01:14:12,280 --> 01:14:16,800
>> Pas assez près, semble-t-il.

1260
01:14:14,000 --> 01:14:19,920
>> Oh, je euh

1261
01:14:16,800 --> 01:14:19,920
j'ai quelque chose pour toi.

1262
01:14:22,000 --> 01:14:24,200
>> Où est-elle ?

1263
01:14:23,160 --> 01:14:27,440
>> OÙ EST-ELLE ?

1264
01:14:24,200 --> 01:14:29,440
>> ELLE EST DIVERTIE PAR ROBESPIERRE.

1265
01:14:27,440 --> 01:14:31,560
C'est soit Madeline, soit le livre.

1266
01:14:29,440 --> 01:14:33,080
Vous ne pouvez pas avoir les deux.

1267
01:14:31,560 --> 01:14:34,440
>> La convention se réunit dans moins de 10 heures

1268
01:14:33,080 --> 01:14:35,960
minutes.

1269
01:14:34,440 --> 01:14:37,760
Sans cela, Robespierre deviendra

1270
01:14:35,960 --> 01:14:39,800
dictateur.

1271
01:14:37,760 --> 01:14:42,680
Mais moi et bien d’autres mourrons.

1272
01:14:39,800 --> 01:14:42,680
La France mourra.

1273
01:14:43,526 --> 01:14:47,200
>> [applaudissements]

1274
01:14:45,000 --> 01:14:47,200
>> Commandez !

1275
01:14:48,766 --> 01:14:50,786
>> [applaudissements]

1276
01:15:03,177 --> 01:15:05,197
[applaudissements]

1277
01:15:17,960 --> 01:15:23,537
>> Amenez le prisonnier François Bara.

1278
01:15:21,517 --> 01:15:23,537
>> [applaudissements]

1279
01:15:28,067 --> 01:15:30,087
[applaudissements]

1280
01:15:57,480 --> 01:16:04,000
>> Ceci n'est pas un procès.

1281
01:16:00,400 --> 01:16:05,960
>> Bara n'est pas prisonnier au bar.

1282
01:16:04,000 --> 01:16:07,680
Vous n'êtes pas des juges.

1283
01:16:05,960 --> 01:16:10,160
Vous êtes des hommes d'État et des représentants de

1284
01:16:07,680 --> 01:16:14,280
la nation.

1285
01:16:10,160 --> 01:16:16,200
Le sort de la France est entre vos mains.

1286
01:16:14,280 --> 01:16:18,360
Vous n'êtes pas obligé de prononcer une peine pour ou

1287
01:16:16,200 --> 01:16:19,720
contre un seul homme.

1288
01:16:18,360 --> 01:16:20,840
Cet homme est déjà un avoué

1289
01:16:19,720 --> 01:16:23,080
traître en s'opposant à la volonté du

1290
01:16:20,840 --> 01:16:24,720
convention.

1291
01:16:23,080 --> 01:16:26,880
C'est vous, les membres du

1292
01:16:24,720 --> 01:16:28,960
convention, qui doit prendre une résolution

1293
01:16:26,880 --> 01:16:30,560
sur la question de la sécurité publique

1294
01:16:28,960 --> 01:16:32,400
et trancher une question de droit national

1295
01:16:30,560 --> 01:16:34,040
prévoyance.

1296
01:16:32,400 --> 01:16:35,920
C'est avec regret que je prononce le

1297
01:16:34,040 --> 01:16:37,560
vérité fatale.

1298
01:16:35,920 --> 01:16:40,320
Bara devrait périr plutôt que ça

1299
01:16:37,560 --> 01:16:42,800
la convention soit déchirée par la désunion.

1300
01:16:40,320 --> 01:16:46,240
BARA JE MEURS

1301
01:16:42,800 --> 01:16:46,240
QUE LE PAYS puisse vivre.

1302
01:17:03,043 --> 01:17:05,063
>> [musique]

1303
01:17:07,520 --> 01:17:10,280
>> Madeleine ?

1304
01:17:12,120 --> 01:17:15,960
Thomas !

1305
01:17:14,360 --> 01:17:17,640
Il y a une corde autour de la gorge de

1306
01:17:15,960 --> 01:17:20,280
la liberté et les deux extrémités sont détenues par

1307
01:17:17,640 --> 01:17:22,040
des traîtres comme Barras et son parti.

1308
01:17:20,280 --> 01:17:24,320
J'exige un jugement d'accusation contre

1309
01:17:22,040 --> 01:17:26,600
eux. J'exige une déclaration de nationalité

1310
01:17:24,320 --> 01:17:28,560
urgence. J'exige une suspension de tous

1311
01:17:26,600 --> 01:17:30,440
procédures judiciaires. J'exige que cela

1312
01:17:28,560 --> 01:17:31,880
la convention par vote unanime m'appartient

1313
01:17:30,440 --> 01:17:32,840
l'autorité de l'unique ET ABSOLU

1314
01:17:31,880 --> 01:17:36,120
DICTATURE.

1315
01:17:32,840 --> 01:17:37,600
>> JAMAIS ! NON! A BAS LES DICTATEURS ! Je

1316
01:17:36,120 --> 01:17:39,120
DÉNONCEZ ROBESPIERRE !

1317
01:17:37,600 --> 01:17:42,240
>> RENDEZ-NOUS NOTRE LIBERTÉ !

1318
01:17:39,120 --> 01:17:43,840
>> JAMAIS ! PAS DE DICTATEURS POUR LA FRANCE !

1319
01:17:42,240 --> 01:17:46,960
CITOYENS!

1320
01:17:43,840 --> 01:17:48,400
>> VOUS VOUS DÉTRUISEZ ! JE DÉNONCE

1321
01:17:46,960 --> 01:17:51,440
ROBESPIERRE!

1322
01:17:48,400 --> 01:17:51,440
>> A BAS ROBESPIERRE !

1323
01:17:55,360 --> 01:17:59,320
>> Barras est un traître !

1324
01:17:57,400 --> 01:18:02,160
JE LE CHARGERAI VOUS-MÊME DE PRENDRE

1325
01:17:59,320 --> 01:18:02,160
DICTATORIALE

1326
01:18:10,000 --> 01:18:12,960
>> CITOYENNETÉ !

1327
01:18:11,800 --> 01:18:13,783
>> VOTEZ !

1328
01:18:12,960 --> 01:18:15,803
VOTER!

1329
01:18:13,783 --> 01:18:15,803
>> [applaudissements]

1330
01:18:31,469 --> 01:18:33,489
[applaudissements]

1331
01:18:38,080 --> 01:18:40,680
>> DICTATORIALE

1332
01:18:47,400 --> 01:18:50,640
>> AGRÉABLE. GENTIL MONSIEUR. TUEZ-LA.

1333
01:18:50,720 --> 01:18:53,720
>> La mort ne m'est pas étrangère.

1334
01:18:52,080 --> 01:18:56,160
>> LA MOB EST DEVENUE FOLLE. ILS NOUS DÉCHIRERONT

1335
01:18:53,720 --> 01:18:57,920
PIÈCES.

1336
01:18:56,160 --> 01:18:59,840
>> J'ai créé la foule.

1337
01:18:57,920 --> 01:19:03,240
La foule de mes enfants.

1338
01:18:59,840 --> 01:19:03,240
Ils ne se retourneront pas contre leur père.

1339
01:19:18,000 --> 01:19:24,440
Si c'est ma vie que tu veux, prends-la.

1340
01:19:21,480 --> 01:19:25,840
Une vie de plus n'est pas importante.

1341
01:19:24,440 --> 01:19:27,800
Ce qui est important, c'est la volonté du

1342
01:19:25,840 --> 01:19:29,160
les gens.

1343
01:19:27,800 --> 01:19:32,280
Je me suis battu pour donner aux gens le

1344
01:19:29,160 --> 01:19:33,600
droit d'exercer sa propre volonté.

1345
01:19:32,280 --> 01:19:35,560
Je me suis battu pour rendre la France au

1346
01:19:33,600 --> 01:19:38,080
les gens.

1347
01:19:35,560 --> 01:19:39,320
Le sang a coulé à flots.

1348
01:19:38,080 --> 01:19:41,400
Et si plus de sang est nécessaire, vous pouvez

1349
01:19:39,320 --> 01:19:43,160
j'ai le mien.

1350
01:19:41,400 --> 01:19:45,800
La plus grande mort qu'un homme puisse mourir est

1351
01:19:43,160 --> 01:19:49,120
pour son propre peuple.

1352
01:19:45,800 --> 01:19:51,640
Mais vous serez une foule sans chef.

1353
01:19:49,120 --> 01:19:53,000
Si j'y vais, qui prend ma place ?

1354
01:19:51,640 --> 01:19:56,120
Laisse l'homme s'avancer qui peut suivre

1355
01:19:53,000 --> 01:19:56,120
sur les traces de Robespierre.

1356
01:19:56,680 --> 01:20:01,360
Je t'ai guidé à travers les ténèbres.

1357
01:19:59,640 --> 01:20:04,520
Si je cherchais le pouvoir de la dictature,

1358
01:20:01,360 --> 01:20:07,440
ce n'était pas pour la gloire personnelle.

1359
01:20:04,520 --> 01:20:10,960
Votre volonté est ma volonté.

1360
01:20:07,440 --> 01:20:14,520
Je ne porte aucune mauvaise volonté à aucun homme.

1361
01:20:10,960 --> 01:20:14,520
Je n'ai tué que pour toi.

1362
01:20:16,270 --> 01:20:18,290
>> [applaudissements]

1363
01:20:30,960 --> 01:20:34,600
>> Où est-elle, citoyenne ? Où est-elle ?

1364
01:20:32,600 --> 01:20:35,265
>> Seul Robespierre le sait.

1365
01:20:34,600 --> 01:20:37,000
>> Emmenez-le aux galères.

1366
01:20:35,265 --> 01:20:39,640
>> [musique]

1367
01:20:37,000 --> 01:20:41,760
>> Qu'est-ce que tu as fait de ça ?

1368
01:20:39,640 --> 01:20:42,240
>> Cela ne sert à rien, citoyen. Tu ne parleras jamais

1369
01:20:41,760 --> 01:20:45,040
encore une fois.

1370
01:20:42,240 --> 01:20:45,040
>> À L'ORL !

1371
01:20:59,501 --> 01:21:01,521
>> [applaudissements]

1372
01:21:53,866 --> 01:21:55,886
[applaudissements]

1373
01:24:16,720 --> 01:24:20,600
>> LE DERNIER MONUMENT DE ROBESPIERRE.

1374
01:24:21,720 --> 01:24:25,880
IL prévoyait de faire construire des statues en

1375
01:24:23,360 --> 01:24:25,880
lui-même.

1376
01:24:26,480 --> 01:24:29,760
Tout ce qu'il laisse derrière lui

1377
01:24:29,920 --> 01:24:34,880
c'est du pain rassis.

1378
01:24:32,760 --> 01:24:36,760
La fin est toujours utilisée à quelque chose

1379
01:24:34,880 --> 01:24:39,080
dans la citoyenneté française.

1380
01:24:36,760 --> 01:24:41,320
L'art d'être français

1381
01:24:39,080 --> 01:24:43,040
c'est savoir ce qui va suivre.

1382
01:24:41,320 --> 01:24:44,600
Avez-vous une idée ?

1383
01:24:43,040 --> 01:24:46,160
Je ne suis ni Français ni

1384
01:24:44,600 --> 01:24:48,360
homme politique.

1385
01:24:46,160 --> 01:24:50,480
Je ne suis qu'un soldat.

1386
01:24:48,360 --> 01:24:53,640
Eh bien, mon ami, je dois partir. J'espère que je

1387
01:24:50,480 --> 01:24:55,360
je te souhaite encore bonne chance un jour.

1388
01:24:53,640 --> 01:24:57,800
Oh, euh

1389
01:24:55,360 --> 01:24:58,720
au fait, je ne crois pas avoir compris ton

1390
01:24:57,800 --> 01:25:01,080
nom.

1391
01:24:58,720 --> 01:25:04,840
Je m'appelle Bonaparte, Napoléon

1392
01:25:01,080 --> 01:25:07,720
Bonaparte. Napoléon Bonaparte.

1393
01:25:04,840 --> 01:25:07,720
Je vais essayer de me souvenir.